Well, I managed to get WebView PdfToHtml generation working again in IIS, but it looks like it won't work using the DevTools protocol but has to use the WebViews more limited PrintToPdf API.
Solution: Added a server mode that switches between the two modes. Ugly but it works.