The context is that the scene is meant to be comedic, not sexual.
It's an old trope, where the male characters get caught, either intentional or by accident, peeking in the bath. Even in the anime, any and all sexualization was focused on the other girls, while Nanako wasn't.