You already got peephole which is technically correct but people would know what your talking about with cooler terms like
Observation latch
Viewslide
Watch port
At Acornsoft, we even did an internal utility called ViewSlide. Took VIEW formatted text, interpreting the highlights etc. as markup. It could render *coloured* 80 column text - onto slide film for presentations!