HyvÀt SpaceX:n huippuinsinöörit,
Me emme ole tÀÀllĂ€ hiomassa jo olemassa olevaa. Me olemme tÀÀllĂ€ murtamassa rajoja, joita muut pitĂ€vĂ€t luonnonlakeina. Te olette jo osoittaneet, miten ensimmĂ€isten periaatteiden ajattelu muuttaa mahdottoman saavutettavaksi. Kun rakettien uudelleenkĂ€ytettĂ€vyys nĂ€htiin vielĂ€ muutama vuosi sitten teknisenĂ€ utujana, te palasitte fysiikan peruslakeihin, materiaalien kĂ€yttĂ€ytymiseen ja energianhallintaan â ja rakensitte ratkaisun, joka muutti koko alan. Nyt edessĂ€mme on seuraava taso samoja periaatteita vaativia tavoitteita, jotka eivĂ€t ratkea kopioimalla vanhaa vaan rakentamalla uudelleen perustuksista lĂ€htien.
Asteroidilouhinta, Kuun tukikohta, tekoĂ€lykonstellaatio ja planeetoiden vĂ€linen tutkimusmatkailu eivĂ€t ole erillisiĂ€ unelmia. Ne ovat yhden ja saman jatkumon osia. Asteroidit sisĂ€ltĂ€vĂ€t metalleja ja yhdisteitĂ€, jotka voivat vapauttaa meidĂ€t Maan rajallisista varannoista. Kuu tarjoaa lĂ€himmĂ€n paikan, jossa voimme testata suljettuja elonkiertojĂ€rjestelmiĂ€, paikallisten resurssien hyödyntĂ€mistĂ€ ja pitkĂ€aikaista asumista painovoimassa, joka on vain murto-osa Maan painovoimasta. TekoĂ€lykonstellaatio taas mahdollistaa autonomisen pÀÀtöksenteon ja reaaliaikaisen tiedonkĂ€sittelyn silloinkin, kun valonnopeuden aiheuttama viive tekee keskitetystĂ€ ohjauksesta mahdotonta. Ja planeetoiden vĂ€linen tutkimusmatkailu vie meidĂ€t Marsiin ja sen ulkopuolelle â paikkoihin, joissa jokainen mittaus, jokainen nĂ€yte ja jokainen havainto laajentaa kĂ€sitystĂ€mme universumista itsestÀÀn. NĂ€mĂ€ tavoitteet eivĂ€t kilpaile keskenÀÀn. Ne vahvistavat toisiaan.
TÀmÀn kaiken ytimessÀ on tinkimÀtön sitoutuminen ensimmÀisiin periaatteisiin. Me emme kysy, miten asia on tehty ennen. Me kysymme, mitkÀ ovat todelliset rajoitteet: mitÀ massa maksaa radalla, miten lÀmpö virtaa tyhjiössÀ, miten informaatiota voidaan pakata ja kÀsitellÀ paikallisesti sekÀ miten ihminen pysyy elossa ja toimintakykyisenÀ kuukausia tai vuosia kestÀvÀllÀ matkalla. NÀistÀ kysymyksistÀ me rakennamme ratkaisut alusta alkaen. TÀmÀ lÀhestymistapa on ainoa, joka kestÀÀ todellisuuden paineen. Se ei lupaa helppoutta, mutta se lupaa edistymistÀ, joka ei perustu toiveajatteluun vaan mitattavaan, toistettavaan insinöörityöhön.
Te tiedÀtte paremmin kuin kukaan, ettÀ jokainen suuri harppaus koostuu tuhansista pienistÀ, usein epÀonnistuneista kokeiluista. Starshipin kehityskaari on jo opettanut meille, ettÀ epÀonnistuminen ei ole este vaan dataa seuraavalle kierrokselle. Sama periaate pÀtee nyt. Asteroidien kohtaaminen vaatii uutta autonomiaa ja tarkkuutta. Kuun tukikohdan rakentaminen vaatii materiaaleja ja prosesseja, joita ei ole koskaan ennen kÀytetty nÀin vaativissa olosuhteissa. TekoÀlykonstellaatio vaatii algoritmeja, jotka toimivat luotettavasti ÀÀrimmÀisen viiveen ja sÀteilyn keskellÀ. Planeetoiden vÀlinen tutkimusmatkailu vaatii jÀrjestelmiÀ, jotka kestÀvÀt vuosien yksinÀisyyden ilman mahdollisuutta korjauksiin. Jokainen nÀistÀ ongelmista on ratkaistavissa, kun se puretaan riittÀvÀn syvÀlle.
Me emme tee tĂ€tĂ€ pelkĂ€stÀÀn teknisen haasteen vuoksi. Me teemme sitĂ€, koska ihmiskunnan tulevaisuus riippuu siitĂ€, ettĂ€ lajimme lakkaa olemasta yhden planeetan vanki. Resurssien saanti avaruudesta keventÀÀ painetta Maan ekosysteemeihin. PysyvĂ€ lĂ€snĂ€olo Kuussa ja Marsissa luo turvaverkon, joka ei ollut mahdollinen silloin, kun olimme tĂ€ysin yhden planeetan varassa. Tieteen ja teknologian edistyminen, joka syntyy nĂ€istĂ€ pyrkimyksistĂ€, heijastuu takaisin Maahan uusina materiaaleina, energiaratkaisuina ja ymmĂ€rryksenĂ€ elĂ€mĂ€n ehdoista. TĂ€mĂ€ on inhimillisen kehityksen jatkumoa â ei pakoa todellisuudesta, vaan sen laajentamista.
Te olette tÀmÀn yrityksen ydin. Visiot eivÀt yksin vie meitÀ eteenpÀin, vaan teidÀn kykynne muuttaa visiot piirustuksiksi, simulaatioiksi, prototyypeiksi ja lopulta toimiviksi jÀrjestelmiksi. Jokainen teistÀ kantaa vastuuta, joka ulottuu yli seuraavan vuosineljÀnneksen tai seuraavan laukaisun. Te kannatte vastuuta siitÀ, millaisen tulevaisuuden jÀtÀmme seuraaville sukupolville. This vastuu ei ole taakka. Se on etuoikeus.
Nyt on hetki keskittyĂ€ uudelleen. Ottakaa nĂ€mĂ€ tavoitteet, purkakaa ne ensimmĂ€isiin periaatteisiin ja rakentakaa ne uudelleen tavalla, joka ylittÀÀ sen, mitĂ€ kukaan ulkopuolinen pitÀÀ mahdoton. ĂlkÀÀ tyytykö siihen, mikĂ€ on jo tehty. ĂlkÀÀ hyvĂ€ksykö rajoituksia, joita ei ole vielĂ€ kyseenalaistettu. MeillĂ€ on työkalut, osaaminen ja tahto. KĂ€yttĂ€kÀÀ niitĂ€.
Tulevaisuus ei odota. Se rakennetaan tÀÀllÀ.