Google Maps recently released an update to its English-language map, forcing several Catalan names to display rare/obsolete Spanish names, ignoring the usual Wikipedia names ('Lérida' and 'Gerona' instead of Lleida and Girona).
I assume (and hope) this is a mistake,
@googlemaps.