昔の言葉は性別で使い分けるのが当然で犬もオスはdogでメスはbitchだったけど、bitchが女性に対する侮辱語になったせいで今は使えない。
ドイツ語のフロイラインもアウトになった。
雌雄差が大きな動物は大丈夫なのかライオンはlionとlionessだし孔雀もpeacockとpeahenになっている。
元々、ゴリラはgorillaがメスになるらしい。
語源になった架空の民族が女性ばかりの部族でゴリラは雌の方が大きいかららしい。
だけど、フィクションの世界ではメスゴリラはキング・コングの逆でQueen Kongと訳すらしい。
ややこしいぞ……