@haluhill profile picture
野尻有希 / Yuki Nojiri @haluhill

超短編小説、短歌をAIと共同制作。Amazonで電子書籍販売中。リンクからどうぞ。I co-create microfiction and tanka poems with AI, and provide English translations. My e-books are available on Amazon.

Joined August 2010
  • Tweets 30,324
  • Following 2,018
  • Followers 1,640
Photos and videos
遠いから昔話になったんだ 近ければまだ いたかったはず Distance turned it into an old story. If it were nearer, the wound, perhaps, would still be open. #短歌 #poetry
2
21
皮膚と皮膚 重なったことあったよね それはもう遠い昔話で There was a time our skin overlapped with warmth. Do you remember? It has become a story from far, far away. #短歌 #poetry
1
22
On a night hit by sudden rain, a woman stood inside the phone booth at the intersection. She wasn’t calling—just staring at the flow of cars, her legs blurred from sight. Days later, when I passed again, flowers and a sign seeking witnesses to an accident stood beside it.#poetry
1
14
突然の雨に見舞われた夜、交差点の電話ボックスの中に女性がいた。電話もせず、真顔で車の流れを見つめていた。雨宿りだろうか。誰かを待っているのだろうか。彼女の脚はかすんで見えなかった。数日後、交差点を通ると、電話ボックスの脇に交通事故の目撃情報を求める看板と、花束があった。#140字小説
1
23
Angels and demons watched the World Cup while humans reveled in it. After centuries, they had grown bored of miracles and disasters alike. Even the motion of stars felt predetermined. The only thing they still couldn’t foresee was the path of a ball kicked by humans.#poetry
2
17
人間たちがワールドカップに興じている頃、天使や悪魔も試合を見ていた。何百年も生きていると、奇跡にも惨劇にも飽きてしまうらしい。星々の運行ですら予定調和に見える彼らにとって、最後まで予測できないものは、人間が蹴るサッカーボールの軌道くらいだった。#140字小説
33
植物に水をあげたことのない 子どもと食べるサラダの苦み A child who has never watered a living plant shares a bowl of greens with me— and tastes their quiet bitterness. #短歌 #poetry
4
17
On a hill stood a field where plants had withered before ever blooming. A sister from the convent watered them daily. People wondered why she kept doing something so pointless. The next spring, the flowers all bloomed. The sister had passed away peacefully that winter.#poetry
2
15
丘の上に、花を咲かせないまま枯れてしまった植物ばかり集まる花畑があった。修道院のシスターは毎日欠かさず水をあげていた。もう枯れているのに、なぜ無意味なことを続けるのか、人々は首をかしげた。翌年の春、花が一斉に咲いた。シスターは冬の間に穏やかな最期を迎えていた。#140字小説
3
30
Each summer the snow woman worked at a bar as "Yuki." She once stayed cool with ease, but the recent extreme heat nearly made her collapse. On her last morning, returning to the snow mountains, Yuki smiled, "Hope to return next year," and melted into the sunrise.#poetry
2
9
雪女は夏になると山を下り、ふもとの街のスナックで「ユキ」という名前で働いていた。昔は涼しい顔で過ごせたのに、近頃は異常気象のせいで熱中症になりそうだ。夏の終わり、山へ帰る日の朝、ユキは「来年もここに来られたらいいんだけど」と笑い、朝焼けの中へ溶けるように去っていった。#140字小説
3
22
咲かぬまま枯れてしまった花たちが 集まる丘に水をやる人 Upon the quiet hill of flowers dried and gone without a chance to bloom, someone stands in the light, offering a stream of water. #短歌 #poetry
2
37
Even the snow woman who lures the lost in winter hills suffered in summer heat. It grew so harsh it risked her life. When she tried to replace her AC, parts were scarce from a naphtha shortage. So she left the human world, hoping the other realm stayed free of odd weather.#poetry
2
14
冬の雪山で遭難者を惑わせる雪女も、夏は暑さに苦しんでいた。最近の熱気は尋常でなく、雪女としても命の危険を感じるほどだった。冷房を買い替えようとしたら、ナフサ不足で部品が手に入らないという。雪女は人間界を離れ、異界に戻ることにした、あちらは異常気象でないと願いつつ。#140字小説
2
48
My back pain lingered, so I reread a spiritual healing book from my student days, and the pain eased. It said a parent’s thoughts can bind a child’s life. Back then my parents were authority; now I don’t know how long they’ll live. We’ve aged, and our hearts have changed.#poetry
2
13
ぎっくり腰の痛みが続いたので、学生時代に買ったスピリチュアル系の癒し本を読み返したら、痛みが和らいだ。本には「親の思考が子の人生を束縛する」とあった。学生の頃、親は権威だった。今ではあと何年生きているか、何度会えるかもわからない。自分も親も歳を重ね、心は変わった。#140字小説
2
38
サブスクにない沈黙を聴きたくて 古いレコード　針を落とせり Wanting to hear the silence no streaming service keeps, I lowered the needle onto an old record, and listened to time itself. #短歌 #poetry
3
24
永遠に はじめの炎を保ちなさい 燃え尽きる日まで 美しくあれ Holding the first flame forever within my heart, may even the day when all my fire is spent be beautiful. #短歌 #poetry
2
23
街の隅で呼吸しているバクテリア 人の明日を分解してく Breathing in a corner of the city, bacteria carry on unseen. Patient and indifferent, they are already breaking down tomorrow's human dreams. #短歌 #poetry
1
21
I ordered a burger with no animal ingredients. "So it's 100% plants. Don't you feel guilty about eating them?" asked the Bull Demon King beside me. He ordered chicken. We ate and survived. "Next, let's discuss the rights of salad," he said, picking up a fry.#poetry
1
11
Load more