최근 한국의 거리 시위는 본질적으로 한국 국내의 선거 관리 논란과 재선거 요구를 둘러싼 내정 문제입니다. 현장에서 시민들이 외친 구호는 한국어로 “재선거”였고, 그 뜻은 말 그대로 “다시 선거를 하라”는 것입니다.
그런데 대만의 친민진당 성향 언론과 녹색 진영의 온라인 세력은 이 한국 내부의 정치 시위를 억지로 “한국 시민들이 거리에서 중공을 멸하라고 외쳤다”는 식으로 왜곡했습니다. 삼립, 민시 같은 대만 언론과 이른바 청조 계열의 온라인 세력은 대다수 대만 시청자들이 한국어를 알아듣지 못한다는 점을 알면서도, 발음이 비슷하게 들린다는 이유만으로 정치적 환상을 만들어냈습니다. 한국 시민들은 “재선거”를 외쳤는데, 그들은 그것을 굳이 “중공을 멸하라”로 바꾸어 전달한 것입니다. 이것은 더 이상 뉴스 보도가 아니라 일종의 종교 의식입니다. 사실을 마주하는 것이 아니라 내부 신도들에게 기적을 만들어 보여주는 행위입니다. 라이칭더 시대의 대만 녹색 진영은 점점 폐쇄적인 정치 종교 체계처럼 변하고 있습니다. 진실은 필요 없고 적만 필요하며, 논리는 필요 없고 감정만 필요하며, 실제 세계가 어떤지는 중요하지 않고 신도들이 그들이 만들어낸 세계를 믿기만 하면 되는 것입니다.
저는 한국인들에게도 말하고 싶습니다. 대만의 녹색 진영에게 이용당하지 마십시오. 한국인의 내정 문제, 선거 논란, 거리 시위가 대만의 특정 정치 세력에 의해 소비되어서는 안 됩니다. 더구나 그것이 그들 자신의 “항중보대” 정치 선전 도구로 변질되어서는 안 됩니다. 대만의 녹색 진영은 이제 자신들의 정치적 이익을 위해 다른 나라의 내정 문제, 다른 나라의 거리, 다른 나라 국민의 분노까지 마음대로 가져다 쓰고 있습니다.
(中文版)
韩国最近的街头抗议,本质上是韩国国内围绕选务争议、要求重新选举的内政事件。现场民众喊的是韩语“재선거”,意思就是“重新选举”。
可到了台湾绿媒和绿营侧翼手里,这场韩国内部政治抗议,硬是被剪成了“韩国人在街头高喊灭中共”。三立、民视这类媒体,加上一群青鸟网军,明知道大多数台湾观众听不懂韩语,就故意利用音似制造政治幻觉。人家喊的是“重新选举”,他们偏要翻译成“灭中共”。这已经不是新闻报道,而是宗教法会;不是面对事实,而是给内部信徒制造神迹。赖清德时代的绿营,越来越像一种封闭的政治宗教体系:不需要真实,只需要敌人;不需要逻辑,只需要情绪;不需要世界本来是什么样,只需要信徒相信他们编出来的那个世界。
我也想提醒韩国人:不要被台湾绿营利用。韩国人的内政问题、选举争议、街头抗议,不应该被台湾某些政治势力拿来消费,更不应该被他们改造成自己“抗中保台”的道具。台湾绿营现在为了自己的政治私利,已经开始不择手段地借用别人的国家、别人的街头、别人的愤怒,来完成自己的意识形态表演。