Fable 5 に投入した結果の一部
これを雑に解釈すると
JPYC が安全で 日銀券 の所有が安心ということ??
そうかなあ…
--------
#### B. お金が安全を買うときの「媒介」と翻訳のズレ
- 安全は「購入 → 実装 → 運用 → 検証」という変換の連鎖の先にしかない(フロー)。安心は保有のまま得られる(ストック)。「直接/間接」の差の正体はこの変換コストではないか。
- **支払意思額 (WTP)・統計的生命価値 (VSL)**: 経済学が安全を貨幣に換算する装置。ここで必ず翻訳のズレが生じる — tweet の「functor 的には組めるが構造が完全には保存されない」とまさに同型の話。
- **保険**: 危害を防がない(安全を提供しない)のに、損害を補償可能にすることで安心を売る制度。François Ewald の保険社会論。日本語の「**安心料**」という言葉も手がかり。
- キーワード: `value of statistical life`, `defensive expenditure`, `保険社会`, `安心料`