Joined March 2017
- Tweets 4,445
- Following 216
- Followers 2,207
- Likes 13,843
494 Photos and videos
Pinned Tweet
Mar 8
🎪[Main]🎪
🦌켈쇼토한테 무엇이든 물어보세요 ヽ( ᐛ )ノ
spin-spin.com/kellshorto
(혀 잘못 놀리면 주둥이 확 뽑아버린다.)
⭐제작자 QNA 및 공지 번역
x.com/i/status/2028697217222…
💚제작자 AMA 및 만화 번역
x.com/i/status/2028697736053…
Mar 3
본 AMA 번역은 개인이 진행한 비공식 번역이며, 추후 문제 발생 시 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
모든 내용은 정확한 공식 번역이 아닌, 의역과 눈대중을 기반한 번역으로 오역이 있을 수 있음을 안내드립니다.
또한, 비공식 번역으로 인해 공식에 혼란을 줄 수 있으므로, 제가 번역한 내용을 그대로 타 사이트나 다른 플랫폼에 재게시하는 행위는 삼가 주시기 바랍니다.
행동에 옮기시기 전에는 차라리 먼저 언질 또는 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
1
20
108
77,429
켈쇼토 retweeted
10h
몬스터 에너지 음료수는 몬스터를 재료로 써서 만든다고 말한 할리퀸과 그걸 정말로 믿어버린 피에로...
장보러 갈 때마다 마트 진열장의 몬스터 에너지 앞에서 눈물을 삼키는 피에로가 있겠지요.
6
21
893
Mar 3
본 AMA 번역은 개인이 진행한 비공식 번역이며, 추후 문제 발생 시 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
모든 내용은 정확한 공식 번역이 아닌, 의역과 눈대중을 기반한 번역으로 오역이 있을 수 있음을 안내드립니다.
또한, 비공식 번역으로 인해 공식에 혼란을 줄 수 있으므로, 제가 번역한 내용을 그대로 타 사이트나 다른 플랫폼에 재게시하는 행위는 삼가 주시기 바랍니다.
행동에 옮기시기 전에는 차라리 먼저 언질 또는 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
1
123
414
113,903
💚180
Q: 가족이나 형제가 있었는지를 포함해서, 가족과의 관계는 어땠나요?
할리퀸: 나에 대해 더 알고싶다니? 정말 사랑스럽네~
내 부모님과의 관계는... 아주 지극히 정상적이었다고 할 수 있었겠지.
우린 각자 독립적으로, 서로의 일에 간섭하는 일이 드물었지.
🦌: independence = 독립, 의존하지 않았다, 따로 지냈다가 맞겠네요.
1
3
10
479
💚181
Q: 할리퀸, 만약 제스터와 티켓 테이커 없이 하루 동안 당신이 서커스를 맡게 된다면요?
할리퀸: 오, 내가 할 일이라. 정말 많지, 자기야.
우선 피에로를 우리에 넣어두고, 아득히 머나먼 곳에서 데려온 끔찍한 짐승이라고 홍보를 해볼 거야~
의사는 말이야... 음, 칠흑 같은 어둠 속을 거닐면서 방문객들을 쫓아다니게 유령의 집 같은 어트랙션 안에 자유롭게 풀어두는 것도 좋겠네.
의사가 컨셉질이나 가짜가 아니라는 걸 깨닫는 그 순간에, 방문객들의 표정을 상상해 봐~
4
14
520
켈쇼토 retweeted
진짜 불미스러운 오타 날 때마다 힘듭니다
제일 힘들었던 건
한겨울 추위에 떠는 사슴을
한겨울 추위에 떠는 가슴으로 쳤을 때 입니다
1
2
6
385
원문 해석이나 글 올릴 때 오타가 있거나 어색한 문장 찾으시려면 실제로 소리 내서 읽는 것이 매우 매우 효과적이라서 아기들 교육할 때 쓰입니다.
왜 말하냐고요? 샤갈 맞아요 창피합니다.
23
848