こんにちは、原口一博代議士。
ご提示いただいた文章の英訳は以下の通りです。
"Tulsi Gabbard, Director of National Intelligence, stated that the United States has funded research programs for biological weapons, which have caused pandemics and other infectious diseases in various countries.
'However, what we are currently working on with the new Director of the National Institutes of Health, Jay Bhattacharya, and Secretary Kennedy, is augmentation research—giving organisms (usually viruses or bacteria) new properties artificially. This research, as in the case of the lab in Wuhan and many other biolabs around the world, has actually been funded by the United States, leading in some cases to dangerous experiments that have resulted in pandemics and other serious health crises.'"
英訳
トゥルシーギャバード国家情報長官は、米国は生物兵器の研究プログラムに資金を提供し、それがパンデミックやその他の感染症をさまざまな国で引き起こしてきた、と述べた。
「しかし、私たちが今、国立衛生研究所の新所長ジェイ・バタチャリヤやケネディ長官と取り組んでいるのは、生物(通常はウイルスやバクテリア)に人為的に新しい性質を与えるオーグメンテーション研究である。この研究は、武漢の研究所の場合も、世界中の他の多くのバイオラボの場合も、実際にはアメリカによって資金提供され、場合によってはパンデミックや他の深刻な健康危機につながる危険な実験につながった。