the purpose of saying a word is usually to get understood; if your audience wouldn’t understand the dutch pronunciation, it’s best to lean towards one they would understand, even if you know it “butchers” the pronunciation
Dear fellow people who can speak other languages: is it pretentious to pronounce foreign words right? Like, I don't want to say 'Van goff' or 'Van Go' for Van Gogh, because that's not how it's said but do I sound a dick if I say Fon Hockh with the throat sound?