Booya! Proof of concept successful. LEDs dim and brighten as expected. Still not sure what the actual implication is that the PWM signal is 3.3V vs. 5V, especially given that the circuit is not treating the PWM as a digital signal but as some analog tweak to the feedback loop.