ALT Since ancient times, kudagitsune were feared and hated as a type of possessing spirit. Even so, there were a small number of people who managed to build a bond of trust with them. However… On rare occasions, the kittens they lived alongside ended up receiving more affection. Consumed by jealousy, they… began imitating the cries of kittens in an attempt to win their master’s attention, or so the story goes. 古くから管狐は憑き物として嫌われていた それでも少数ながら 彼らと信頼を築けた人間もいた しかし… 稀に子猫の方が可愛がられてしまう事があった 嫉妬を抱いた彼等は… 子猫の鳴き真似をして 主の気を引くようになったそうな

ALT Masakazu: So, the kudagitsune that want to be liked by humans make kitten-like cries, while ordinary kudagitsune make sounds more similar to a fox. Iroha: Normally, you’d expect a story like this to end with us getting cursed immediately, but the fact that the fox spirit is actually trying to be liked is way too adorable. Nigapon: WAY TOO ADORABLE. Iroha: That just now…!? W-was that… my voice?! Masakazu: It’s still only imitating in broken bits, but sometimes it copies us. Kudagitsune were originally yokai that asked questions to divine good fortune, so perhaps they can hear our conversations too. 正和：なので人に好かれたい管狐は子猫の鳴き声 普通の管狐は狐に似た声を出してるんです 彩芭：本来なら速攻で祟られそうな話なのに 狐側が好かれる努力してんの健気すぎかよ ニガポン：ケナゲスギカヨ 彩芭：今の人…!?い…いや俺の声か?! 正和：まだ片言ですがたまに真似してくるんですよ 管狐は元々問いかけをして吉兆を占う妖怪なので 俺達の会話も聞いてるのかもしれませんね