Есть небольшая русская кулинария, которая удивляет иностранцев. Называется "Птичье молоко". Русские едят его с детства. В нём нет птичьего молока. Когда иностранцы узнают об этом, они говорят: “Подожди...это ненастоящее птичье молоко?!” Такой забавный маленький культурный разрыв.
There’s a small Japanese food thing that surprises a lot of foreigners.
It’s called **Kani-kama** (かにかま).
The name and the look make you think it’s made with real crab…
but actually, it’s made from fish paste. There’s no crab in it at all.
It’s just crab-flavored surimi.
Japanese people have eaten it since we were kids, so we don’t think twice about it.
But when people from overseas find out, many of them go “Wait… it’s not real crab?!”
It’s such a funny little cultural gap.
Have you ever tried kani-kama?
What was your reaction when you learned the truth?