A long-lost painting from the late colonial Philippines shows a woman at the threshold of an unfamiliar place. It was first believed to be the interior of a ruined ancestral home, but closer inspection reveals bright hallways that don’t match any known architecture of that period