Gene editing promised a revolution, but biotech layoffs, stock slumps, and industry struggles reveal a stark reality: CRISPR is hard to do profitably.