In pure Christopher Columbus fashion, I just discovered Universal Control on OS X, and at least for now, it’s working spectacularly well.
Proper Touch ID support would take it over the top, but this already makes my two-machine workflow much cleaner—without the need for a KVM.