As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @Tumblr.
- Tweets 54,263
- Following 2,742
- Followers 5,304
- Likes 60,375
ALT Una imagen generada por IA de los trenes siniestrados que no tengo el estómago de describir porque me revuelve las tripas en el programa “Directo al grano” de la 1 con la etiqueta “Imagen generada con IA”.
ALT Imagen con una foto en blanco y negro de las tres ponentes. Arriba a la izquierda el texto: "22 de maig - Els Dijous de DAMA. TAULA RODONA TRADUCTORES. 7:00 pm. Sede de DAMA en Barcelona, Passatge de Sant Bernat, 8, 08001". Debajo de la foto: "Detalles - Taula rodona sobre les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual i per a creadors professionals autònoms. Què és normal i acceptable en la pràctica professional? Què no ho és? Quins consells poden aplicar les persones que comencen? Quines responsabilitats tenim? Com es gestiona la relació amb els clients? Com s'aconsegueix que sigui sana i duradora? Aquestes són només algunes de les preguntes a les quals donaran resposta Marina Borrás, Nieves Gamonal i Paula Mariani!".
ALT Cartel con fondo blanco y letras negras: "MUTAV 2025 / UAB ATRAE. Claves sobre el asociacionismo. El poder de lo colectivo". Justo a la izquierda y debajo, imágenes lineales de personas, en orden: persona con unas banderas, con el fondo rojo; persona con una chapita de la UAB, con el fondo amarillo; persona con un móvil, con el fondo azul; persona en un ordenador, con el fondo verde; persona con una camiseta con el logo de ATRAE, con el fondo naranja; persona colgando banderas triangulares, con el fondo morado.
ALT HISPANIA 2040 El texto y las imágenes de este proyecto se han realizado con la ayuda de una IA. https://futuros.gob.es/sites/default/files/2025-01/HispanIA_2040.pdf Página 22
ALT Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro verde claro en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XIII premios ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2024 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación. OJO: estrenadas en 2024. NO HACE FALTA rellenar todas las categorías ni todos los huecos de cada categoría». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla votando en una urna. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org».
ALT Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa: «3- Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE». A la derecha del recuadro, una ilustración de un carnet de identidad con una flecha apuntando a un portátil con el formulario de votación abierto. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Guarda el enlace de edición. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de «Modificar tu respuesta» (en las notas del móvil, en un Word… donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que acabe el plazo de votación» Debajo, en un recuadro rosa y con un símbolo de advertencia: «¡Muy importante!». A la izquierda del recuadro, la pantalla de un ordenador con una flecha apuntando a «Modificar tu respuesta». En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito.
