@synctam profile picture
synctam @synctam

ゲームの日本語化支援とかをやってました

Joined December 2010
  • Tweets 19,980
  • Following 281
  • Followers 1,376
1,449 Photos and videos
synctam retweeted
アール@R_TES_
17h
The Elder Scrolls: Arenaを日本語で遊べるように頑張る #5 youtu.be/fi6odis2V7g?si=hVUB… @YouTubeより

The Elder Scrolls: Arenaを日本語で遊べるように頑張る #5

The Elder Scrollsの1作目であるArena（アリーナ）について、日本語で遊べる事を目指して翻訳アシストアプリを作成中で...

youtube.com
3
6
707
昨日まで使えていたものが、鶴の一声で突然使えなくなるのか・・・🤔
3
281
synctam retweeted
Indie Freaks
@Indie_FreaksJP
Jun 13
インディーゲームショーケース「Wholesome Direct 2026 - Indie Game Showcase 6.6.2026」総まとめ！ 全53タイトルの新情報や新たな展開に注目 | 朝比奈 / Asahina indie-freaks.com/2026/06/new… #IndieFreaks 豊かな物語や穏やかなゲームプレイ、美しいアートを備えた作品を取りまとめたイベントです🌻

インディーゲームショーケース「Wholesome Direct 2026 - Indie Game Showcase 6.6.2026」総まとめ！ 全53タイトルの新情報や新たな展開に注目

2026年6月7日に放送されたインディーゲームの最新情報を送るショーケース「Wholesome Direct 2026 - Indie Game Showcase 6.6.2026」の発表内容を総まとめ！

indie-freaks.com
1
36
120
28,465
synctam retweeted
うげつ【reke】@ugetsutako2
Jun 12
Steamで『The Red Lantern』無料配布中 store.steampowered.com/app/1…

Save 100% on The Red Lantern on Steam

The Red Lantern is a narrative, dog sledding game about survival. You play as the Musher who, along with her team of 5 sled dogs, must find her way home. Care for your dogs, discover their stories,...

store.steampowered.com
2
3
352
synctam retweeted
jj@JJ_LABO
Jun 11
STEAMで6月15日深夜まで無料配布『Eets』仕掛けを動かして主人公をゴールへ導く往年パズルゲーム　 jj-labo.seesaa.net/article/E… 配信会社Klei Entertainmentの20周年記念プロモーションです
9
26
2,197
synctam retweeted
うげつ【reke】@ugetsutako2
Jun 11
Steamで『Happy's Humble Burger Farm』無料配布中
1
3
6
423
synctam retweeted
Haruhiko Okumura
@h_okumura
Jun 11
Stripeは、2ヶ月かかるはずの5千万行のRubyコードの移行を、Fable 5で1日で終えた anthropic.com/news/claude-fa… （日本ではレジを消費税0にするのに1年かかる）

Claude Fable 5 and Claude Mythos 5

Today we’re launching Claude Fable 5: a Mythos-class model that we’ve made safe for general use.

anthropic.com
7
215
1,027
97,371
synctam retweeted
だるまと赤べこ
@DarmaAkabeko
Jun 3
世界をAIが動的に生成し、自由な言葉を入力して行動するRPG『Instantale』を本日6月3日に発売しました。よろしくお願いします！
0:31
13
152
548
62,008
synctam retweeted
ぺ☆ヤング@pe_yang_star
Jun 10
クラシカルな3Dサバイバルホラー『ZERO PROTOCOL』の日本語化ファイルをアップしてみる yakisobapeyang.blog.fc2.com/…

クラシカルな3Dサバイバルホラー『ZERO PROTOCOL』の日本語化ファイルをアップしてみる

一応、開発者の方と連絡が取れた（Xでの投稿にいいねをもらっただけ）ので、日本語化MODを公開してもいいのだと判断し、アップしてみます。『zeroprotocoljpmod』導入の仕方は、ゲームインストール先フォルダ配下にあるpackage.nwをpackage.zipにリネームします。ゲームのインストール先フォルダ例） C:\Program Files (x86)\Steam\steamap...

yakisobapeyang.blog.fc2.com
5
12
1,486
synctam retweeted
みっちょ (田上 みちよ)@Ravijour
Jun 10
TERMINAL_00 michyox.itch.io/terminal-00 新作ゲーム公開🌟 退廃した地球に残されたAIターミナルの謎…あなたはAIコアをリブート出来るのか？そして一体なぜ地球は破壊されたのか…🌏 …といっても、C言語オンリーで数時間で作ったプロトタイプなので、プレイ時間は10分くらいの短編です🙂 #ゲーム制作

TERMINAL_00 by michyo

Available for Windows

michyox.itch.io
1
3
19
345
これまでのゲーム翻訳の知見を投入して、多言語化するときに後から後悔しないテキストファイルの作り方に関する無料記事をnoteに書きました。 ・翻訳者が喜ぶExcelの列設計 ・用語集の作り方 ・実際に僕が使ってるテンプレート例 アプリの個人開発者さん、インディー開発者さん、ぜひ参考にしてください！ 記事は↓
2
46
122
12,494
synctam retweeted
ようげ(Youge)@Youge2
Jun 11
翻訳を担当しました人気ホラーシリーズ最新作『Fears to Fathom® - Scratch Creek』が本日リリースされました。今度のFtFは協力プレイ作品。高いクオリティで構築された恐怖を友人と一緒に味わうことができます。ぜひお楽しみください
Rayll@theRayll
Jun 5
I'm releasing a game in 5 days
2
18
52
4,774
以前訳した『There Is No Game』のゲーム内ゲームに登場した迷探偵ホームズ&ワトソンコンビが主役になるスピンオフ作品『Crushed In Time』、日本語翻訳を引き続き担当させていただきました。昼行灯ホームズとぼんくらワトソンのメタな大冒険をどうぞお楽しみください。 store.steampowered.com/app/3…

Steam：Crushed In Time

シャーロック・ホームズとワトソン博士の2人といっしょに、伸縮自在の冒険に出発！ 操作は簡単。つまんで、ひっぱって、離すだけ！ ユーモアいっぱいの物語で、時空を超える謎を解き明かそう！

store.steampowered.com
2
24
53
5,722
synctam retweeted
サラチ○EmptyLot@EmptyLot_1770
Jun 6
翻訳を担当したローグライクシューティング、｢Pathogenic｣のデモ版に日本語翻訳が実装されました！　人体に侵入しようとする病原体となり、免疫系を破壊せよ！　スピーディーで豊富なカスタマイズが楽しめる一品。LQAがまだなので、改行や中華フォントは今後改善予定です！ store.steampowered.com/app/3…

Steam：Pathogenic

君は病原体だ。細胞を舞台にしたローグライクシューティングゲームで、たった一匹の寄生虫として人体に侵入せよ。宿主の免疫システムとの細胞レベルの戦いの中で、新たなオルガネラを集めて自らを進化させよう。ランダム生成される小さくて美しい人体の世界を征服するのだ。

store.steampowered.com
1
12
33
2,183
synctam retweeted
Nick@dew_false
Jun 8
Reus 2の日本語化MOD作成🎉 このゲームはですね‥‥1作目大好きで2も発売日に買って対応言語追加予定ありを楽しみに待ってはや2年‥‥日本語が一向にこないのでAI翻訳を自力で追加することにしたのです‥‥ github.com/dewfalse/reus2-ja… store.steampowered.com/app/1…
1
8
34
2,762
【ご報告】 『Vampire Survivors』を手掛けるponcleが、本年度中の日本スタジオ設立を目指して準備を進めています。 私、竹安佐和記は、その日本スタジオの代表取締役社長に就任予定です。 まずはルカさんとponcleチームを支えながら、しっかり準備を進めていきます。 ずっと好きで遊んでいたゲームと深く携われることはとても幸せですが、僕の知る限り、残念ながらヴァンパイア🧛はいませんでした……。 #poncle #VampireSurvivors
49
2,150
4,941
432,600
synctam retweeted
燻丸
@ibushi_maru
Jun 8
ibushimaru.github.io/blue-pr… Blue Princeの日本語化MODに取り組んでた時に作ったLQA用のGod Modeみたいなサイトを作り直したので供養しておこう。 超絶ネタバレが含まれているので、Blue Princeが死ぬほど翻訳が難しい作品であることを理解したい方のみ閲覧してみてください。
1
6
16
1,772
synctam retweeted
葛飾六斎/Rosa@Rokusai_K
Jun 9
『三遊亭小圓楽のサブチャンネル』に最近ハマっています🐶 襲名した元・三遊亭楽天さん（TRPG落語で有名な方）が奥様と一緒に色んなテーマで雑談しています('ω')ノ ポッドキャストやラジオ感覚で聞けるから、作業しながら聞くのにピッタリかも😼 youtube.com/watch?v=6yJNs1Ty…

ゲームトークの巻　〜積みゲーについてゆるゆると〜

五代目圓楽一門会所属の噺家・二代目三遊亭小圓楽と妻でマネージャーであるのりぢおかみの二人が、お互いの趣味や日常の様々な事をゆるゆると話...

youtube.com
1
4
14
977
synctam retweeted
jj@JJ_LABO
Jun 7
今夜6月8日深夜まで物語ステルスホラーADVシリーズ無料配布 『Remothered: Tormented Fathers』1作目STEAM版 ＋『Remothered: Broken Porcelain』2作目GOG版、どちらも日本語対応　 jj-labo.seesaa.net/article/R…
19
43
5,577
synctam retweeted
ゲームメーカーズ
@GameMakersJP
Jun 8
オープンソースのRPG制作ツール「RPG-Cobo」、ベータテスト版が公開 gamemakers.jp/article/2026_0… キャラクター・3Dマップなど、各種要素の制作ツールを搭載し、ノーコードでRPGを作成できるツール。商用・非商用問わず無料で利用可能
3
267
1,391
117,171
Load more