@transcreative profile picture
KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

Pro English to Japanese VideoGame Translator. Love all kinds of Creation. Random explorer, Casual traveler. Arsenal Fan. My business profile @ Linkedin

Joined January 2010
  • Tweets 48,730
  • Following 1,322
  • Followers 1,654
3,751 Photos and videos
唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。 翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです
9
429
1,308
194,956
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
Buzz@Hakatanomori
13h
NHKの小宮山アナは、NHK福岡時代にアビスパ福岡の20周年記念OB戦に出場して右からのクロスで江口のヘディングゴールをアシストしたよね。
3
72
376
47,249
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
とよ田みのる@poo1007
10h
単行本発売とアニメ化直前で盛り上がって参りました。 『これ描いて死ね』第一話こちらから読めます。 どうぞよろしくお願いします！
とよ田みのる@poo1007
12 May 2022
離島に住む漫画好きの女の子が推し作家に会いに東京に行く話 ゲッサン連載中『これ描いて死ね』第１話 #これ描いて死ね #漫画が読めるハッシュタグ (1/11)
97
233
24,040
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
ゼロ🇯🇵@Mid_the_Zero
16h
Replying to @HngyCaterpillar
大地に叩きつける小川のヘディング。
7
38
946
105,512
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
はらぺこ青虫@HngyCaterpillar
19h
この写真面白いですね。 気がついたらゴールしていた鎌田選手
456
6,834
94,936
2,803,236
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
-@DJ___129
19h
Means something to me man
DailyAFC
@DailyAFC
May 21
Former defender Takehiro Tomiyasu was so devoid of self-confidence that he once asked to leave on loan because he did not believe he was good enough for Arsenal, but Mikel Arteta refused. 💔 [@SamJDean]
35
1,380
22,531
1,287,301
ああ、だから引き分け（察し）
Koninklijk Huis
@koninklijkhuis
20h
⚽ Sport verbroedert!   🇳🇱 Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima, Keizer Naruhito en Keizerin Masako kijken samen hoe de Oranje Leeuwen en 🇯🇵 de Samurai Blue het in Dallas tegen elkaar opnemen bij hun eerste groepswedstrijd van het WK Voetbal. 📷 RVD & Z.M. de Koning
1
222
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
The xG Philosophy
@xGPhilosophy
19h
Netherlands (0.87) 2-2 (0.62) Japan
9
220
3,198
146,647
2回追いついての引き分けは強い結果
2
349
うおー、追いついた！底力ある
1
98
冨安！
1
187
本田の雑な感想を翻訳して説明するNHK実況優秀
1
272
これは…行くべきだな
茅ヶ崎市美術館@chigasakimuseum
Jun 14
6月17日より開幕する #世紀末パリの煌めき展 の設営が着々と進んでいます。エントランスには素敵なタペストリーが飾られ、一気に華やかな雰囲気に✨️
245
ウツロノハネ面白いのだがいかんせん俺が中国の名前に慣れていなく、読み方が分からないことが多いので、中国産ゲームはルビを必ず入れて欲しいと思った 黒神話: 悟空は翻訳者さんが開発に提案してルビを入れた、やり方まで調べて開発に教えた（本人から聞きました）そうなので、あれは英断中の英断
2
2
5
722
人の名前、アイテムの読み方が分からない→印象に残らない、まあ覚えられない→ストーリー、キャラクター同士の関係性が全然分からなくなる、という悪しき連鎖反応
160
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
No Score Draws ✍️ (Alex & Sian - BOOK OUT NOW!)@CheapPanini
Jun 14
WAKE UP BABE SCOTLAND HAVE SCORED
9
46
650
11,161
えっ、ハイドレーションブレイク中も時計は止まらんの？追加タイム多いの確定？
134
W杯数試合見た感想、ハーフタイム長いよね？気のせい？
123
昨日の記録 大宮〜川越
1:06
94
Hahahaha, yeah………
Martien 🇳🇱
@MartienBall
Jun 13
This World Cup is making me appreciate Asian and American fans more. Waking up at stupid o’clock to watch Premier League games every week must be brutal 😭
157
KeNji ShimiZu / Game Translator retweeted
瀬﨑一耀@ikko_sesaki
Jun 13
明朝10:00〜ハイチvsスコットランド 中継内で紹介しきれなさそうなので、52年ぶりにW杯を戦うハイチが何を背負ってこの舞台に立つのかを紹介させてください。 今大会でも最も厳しい国内情勢を抱える国の一つです。 以下、そのバックグラウンドです。
12
1,350
3,859
1,287,340
Load more