It has been both amusing and instructive to see the sheer number of ways in which Panopto mistranscribes "but for test" - which in today's lecture became, variously, "butter test", "bought for test", "Bot Four test" and (my favourite) "Halibut fortress".