Anyone: here's what fixed the sleep/wake black screen on Lenovo Fedora 44 RTX 3050 CUDA driver:
Key: nvidia.NVreg_EnableS0ixPowerManagement
The laptop uses Modern Standby (S0ix), and the NVIDIA GPU wasn't being told to handle it properly. That was the missing piece.