يا جماعة فيه نقطة لازم اوضحها عن LisanPlay
انا قبل كنت اقول انه بيكون مجاني، وفعلاً هذا كان هدفي من البداية
لكن بعد ما دخلت بالتجارب اكثر، اكتشفت ان الموضوع اكبر من اللي كنت متوقعه
شراء العاب للتجربة، محركات مختلفة، تحسين النتائج، ووقت طويل على كل اختبار
والمشروع حالياً ما عليه دخل او دعم مادي يغطي هالتكاليف، فصار صعب اكمل بنفس الجودة وهو مجاني بالكامل
وفوق هذا كلموني شخصين ممكن يدخلون معي بالمشروع، واذا صار هذا الشي بنقدر نطور اسرع وبشكل افضل بإذن الله
عشان كذا قررت اخليه مدفوع مرة وحدة، بدون اشتراك شهري ولا سنوي
تدفع مرة وتاخذ البرنامج للابد مع تحديثات مستمرة
واعتذر من اي شخص قلت له قبل انه بيكون مجاني، وقتها كان هذا هدفي فعلاً، بس بعد التجربة وضحت الصورة اكثر
والحقيقة النتائج للحين فوق توقعاتي ما شاء الله، وهذا اللي مخليني اكمل عليه بالشكل اللي يستاهله
ابغى رأيكم بالسعر:
70 ريال؟
90 ريال؟
100 ريال؟
اي سعر تشوفه مناسب؟
اذا تحمل من Alphacoders كثير فأكيد طفشت من انتظار 5 ثواني قبل كل تحميل
ـ Alphacoders من أشهر مواقع الخلفيات والصور والأفاتار والـ GIFs
سويت إضافة متصفح اوبن سورس تلغي شاشة الانتظار وتبدأ التحميل مباشرة
لتحميل الإضافة 👇
اذا تحمل من Alphacoders كثير فأكيد طفشت من انتظار 5 ثواني قبل كل تحميل
ـ Alphacoders من أشهر مواقع الخلفيات والصور والأفاتار والـ GIFs
سويت إضافة متصفح اوبن سورس تلغي شاشة الانتظار وتبدأ التحميل مباشرة
لتحميل الإضافة 👇
تحميل الإضافة:
github.com/voidksa/alphacode…
1. نزل ملف الـ ZIP
2. فك الضغط عنه
3. افتح صفحة إضافات المتصفح
4. فعل وضع المطور (Developer Mode)
5. اسحب المجلد المستخرج وأفلته داخل صفحة الإضافات
وبس🤍.
موقع خفيف يجمع ادوات تحتاجها بسرعة من المتصفح
صور يوتيوب، بانرات، QR، تحويل الوان، بيانات مواقع، وروابط واتساب
بدون تسجيل دخول
بدون حساب
وكل شي مجاني
ينفع اذا تبي تنجز شي سريع بدون ما تتنقل بين اكثر من موقع
سؤال؟
قبل ما اخلص البرنامج وانزله لكم هل تحتاجوا البرنامج وبشوف اقبال على البرنامج وما ينسحب عليه او تبغوني ادخل مجال تعريب الالعاب واعرب لكم الالعاب اللي تطلبوها؟
جربت التعريب على لعبة كان ودي اشوفها بالعربي من زمان Flashing Lights على محرك Unity
والحمدلله التعريب اشتغل، والتجربة قدامكم بالفيديو
بكمل اجرب على محركات مختلفة لين اتأكد ان كل شي ممتاز، بعدها ان شاء الله يتوفر البرنامج للجميع
الاسم ممكن يتغير، سواء يبقى لسان بلاي او اختار اسم ثاني
وللمعلومية تعريب اللعبة بشكل شبه كامل كلفني تقريبا 0.1860 دولار
استخدمت OpenRouter مع مودل DeepSeek v4 Flash
جربت التعريب على لعبة كان ودي اشوفها بالعربي من زمان Flashing Lights على محرك Unity
والحمدلله التعريب اشتغل، والتجربة قدامكم بالفيديو
بكمل اجرب على محركات مختلفة لين اتأكد ان كل شي ممتاز، بعدها ان شاء الله يتوفر البرنامج للجميع
الاسم ممكن يتغير، سواء يبقى لسان بلاي او اختار اسم ثاني
وللمعلومية تعريب اللعبة بشكل شبه كامل كلفني تقريبا 0.1860 دولار
استخدمت OpenRouter مع مودل DeepSeek v4 Flash
للبعض اللي راسلوني خاص كأن البرنامج بيكسر سوقهم
بس خلونا نكون صريحين، اذا سوقك قائم على انك ترمي النصوص للذكاء الاصطناعي، تطلع ترجمة مكسرة، وبعدها تبيعها للناس على انها تعريب احترافي، طبيعي تزعل
البرنامج مو جاي ينافس المعرب الشاطر
المعرب الشاطر بيستفيد منه
البرنامج جاي ضد الشغل الخام:
نصوص مرمية على AI، بدون فهم للسياق، بدون مراجعة، بدون احترام للاعب
الفرق ان هنا اللاعب يقدر يشوف النصوص، يعدلها، يدرب الAI على الاسلوب المناسب له، يختار اللي يناسبه، ويركب التعريب بنفسه بضغطة زر
مو كل تعريب مدفوع مشكلة
المشكلة لما يكون الناتج اقل من تجربة لاعب يقدر يسويها بنفسه بتكلفة بسيطة وبجودة افضل
فاللي شغله قوي بيرتاح
واللي كان عايش على صعوبة الموضوع، الله يعينه
تجربة سريعة على لعبة من محرك RPG Maker
استخراج النصوص
ترجمة
مراجعة
تركيب داخل اللعبة
ومعالجة العربي والاتجاه والخط بدون تخريب ملفات اللعبة
طبعا هذا مو الشكل النهائي للبرنامج
باقي فيه شغل كثير على الواجهة، الفحص، جودة الترجمة، وطريقة التعامل مع الاخطاء
الفيديو الجاي بجرب على محركات اقوى مثل Unity وغيرها لين نوصل لنسخة تليق باللاعبين وببدأ اطور الواجهة
اذا شفتوا شي ناقص او مشكلة واضحة علموني
نبغاه يصير اداة فعلا تنهي صداع تعريب الالعاب مو بس تستعرض فكرة
تجربة سريعة لـ LisanPlay على لعبة بمحرك Ren’Py
في المقطع جربت المسار كامل:
اختيار اللعبة
ترجمة جزء من النصوص
إيقاف الترجمة
ثم تثبيت التعريب وتشغيله داخل اللعبة
طبعا الترجمة مو كاملة هنا، وحتى القوائم باقي ما اشتغلت عليها كلها
الفكرة بس اوريكم ان البرنامج قدر يركب العربية داخل اللعبة بدون مربعات، ولو عطيناه وقته يقدر يكمل على باقي النصوص
وبرضوا للتوضيح
هذا مو شكل البرنامج النهائي، الواجهة والترتيب والخيارات كلها بتتغير
هذه مجرد تجربة سريعة عشان تشوفون الفكرة وهي شغالة فعليا
كثير من محبين الالعاب من زمان يقولون لي ادخل مجال ترجمة الالعاب
بس ما حبيت ادخل واعرب لعبة بنفسي
اذا بدخل المجال ذا ابيها تكون دخلة مختلفة
وتفيد اكبر عدد ممكن بدل ما كل مرة تدور احد يعرب لك لعبة او يستغلك
فبديت اشتغل على برنامج للويندوز اسمه
LisanPlay - لسان بلاي
فكرته بسيطة
تحدد مجلد اللعبة
وتختار وش تبي تترجم
حوارات
قوائم
مهام
عناصر
او كل النصوص المتاحة
وتربطه بمزود ذكاء اصطناعي مثل OpenRouter
وتختار المودل اللي يناسبك
الهدف مو ترجمة حرفية وخلاص
ابي الترجمة تطلع عربية وفصحى بس طبيعية
اقرب لأسلوب البشر
وبيكون فيه تخصيص للمصطلحات والاسلوب حسب كل لعبة
البرنامج بيشتغل على الالعاب اللي ملفات الترجمة فيها قابلة للتعديل
بدون كسر حماية او العبث بألعاب الاونلاين
نستهدف دعم:
Ren’Py
RPG Maker
Godot
Unity / Unreal حسب طريقة تخزين النصوص
باقي اعتبره في بدايته
اذا عندكم ملاحظات على الفكرة او الاسم علموني
كثير من محبين الالعاب من زمان يقولون لي ادخل مجال ترجمة الالعاب
بس ما حبيت ادخل واعرب لعبة بنفسي
اذا بدخل المجال ذا ابيها تكون دخلة مختلفة
وتفيد اكبر عدد ممكن بدل ما كل مرة تدور احد يعرب لك لعبة او يستغلك
فبديت اشتغل على برنامج للويندوز اسمه
LisanPlay - لسان بلاي
فكرته بسيطة
تحدد مجلد اللعبة
وتختار وش تبي تترجم
حوارات
قوائم
مهام
عناصر
او كل النصوص المتاحة
وتربطه بمزود ذكاء اصطناعي مثل OpenRouter
وتختار المودل اللي يناسبك
الهدف مو ترجمة حرفية وخلاص
ابي الترجمة تطلع عربية وفصحى بس طبيعية
اقرب لأسلوب البشر
وبيكون فيه تخصيص للمصطلحات والاسلوب حسب كل لعبة
البرنامج بيشتغل على الالعاب اللي ملفات الترجمة فيها قابلة للتعديل
بدون كسر حماية او العبث بألعاب الاونلاين
نستهدف دعم:
Ren’Py
RPG Maker
Godot
Unity / Unreal حسب طريقة تخزين النصوص
باقي اعتبره في بدايته
اذا عندكم ملاحظات على الفكرة او الاسم علموني
توضيح بسيط
LisanPlay بيكون مجاني كأساس
اي شخص يقدر يجربه ويترجم لعبته بنفسه بدون ما يدفع
ولو صار فيه شي مدفوع مستقبلا بيكون اختياري
مثل التخزين السحابي، المزامنة، او مميزات اضافية تساعد المشروع يستمر
بس الفكرة الاساسية ما راح تكون مقفلة ورا دفع
سويت نسخة للويندوز من MoBrowser App Icon Maker
وزدت عليها خيارات اكثر للتوليد مثل Gemini و OpenRouter بدل ما تكون على مزود واحد
واستخراج الايقونة صار بعدة صيغ:
ICO / PNG / SVG
او ZIP يجمعها كلها
في احد يحتاجها؟
تحديث جديد لإضافة RTL Flow
اذا تستخدم العربي داخل ChatGPT او Claude او Gemini، هذا التحديث لك
صلحنا:
الجداول داخل ChatGPT
النص داخل مربعات الأكواد
القوائم والنقاط اللي تختفي
خربطة العربي مع الانجليزي
واجهة اهدأ وانظف
الإضافة صارت اذكى بكثير مع مواقع الذكاء الاصطناعي
جربوها وعلموني اذا باقي موقع يعاند 👇