Meanwhile, we found a solution: There might be a bug (or simply too bad data) in demographic exclusion that might be more visibile in low-volume ad groups (in that it makes them stop alltogether).
Removing all demographic exclusions seems to solve the issue.