@AllegroLT profile picture
Andrew Leigh @AllegroLT

LLB, MA, FITI. Legal translator from FR, SP & IT into EN. Tutor @sheffielduni. Partner in @medicolegalxl8. Aspiring children's author @ChesterCatReal

Joined January 2012
  • Tweets 2,925
  • Following 626
  • Followers 1,262
Photos and videos
Pinned Tweet
Andrew Leigh@AllegroLT
5 May 2022
I've just started a #TranslationinFocus series in which I give my insights into the skills, knowledge and techniques required for producing top-notch legal translations, using real-life texts. Head over to my website to read the first in the series! allegrolegaltranslations.co.…

1
5
16
Andrew Leigh retweeted
Rob Lunn@Rob_Lunn
20 Oct 2023
My two most recent blog posts, on public registers in Spain: buff.ly/3S4Zum0 and buff.ly/46OCoEq
1
5
538
100 streak 😍
1
1
89
I've started a new series of articles entitled Legal Translators: Making a Difference. The idea is to showcase the work that we do as legal translators and how we can help to produce satisfactory outcomes for our clients. Here's the first post: allegrolegaltranslations.co.…
4
12
519
Excellent news! Congratulations @Lucjab
Lucja Biel@Lucjab
21 Sep 2023
3 years in the making - so happy to see this Handbook announced for open access publication in December. With huge thanks to all our fantastic contributors and my coeditor Hendrik J. Kockaert! Stay tuned! benjamins.com/catalog/hot.3 #openaccess
1
1
134
This is the fifth (and final!) article in my Translation in Focus series. allegrolegaltranslations.co.… If you're interested in legal translation and what goes into producing top-notch translations, read on, friends!
2
135
50 streak 🎊
1
137
Out of office.
1
13
330
Great to see @AnnedeFreyman this afternoon at @Green_Estate Rhubarb Cafe in #Sheffield. Yummy puddings 😋
8
363
Happy to offer my translation services to MGN. You're welcome 😉
1
126
This is long overdue... my latest post in the #TranslationInFocus series. allegrolegaltranslations.co.…
1
5
969
Andrew Leigh retweeted
Michael Spicer
@MrMichaelSpicer
22 May 2023
THE STRAY APOSTROPHE (The shortest short film ever.)
0:54
53
163
1,570
223,353
Everything Everywhere All At Once. That's 2h20m of my life I won't get back again. 😢
2
1
380
Andrew Leigh retweeted
Uwe Muegge@UweMuegge
18 Mar 2023
#UniversityOfSheffield seeks a #Lecturer in #Translation Studies (annual salary: GBP 44 737 - GBP 60 027) in #Sheffield, UK bit.ly/3IMH4QU jobs academic teacher instructor translationstudies reader professor translator languages t9n xl8
3
1
591
I've just used "mutatis mutandis" in a translation. My work here is done. 😂
1
21
1,085
Delighted to have signed up (finally!) for @wordstodeeds #WTD2023 conferences.wordstodeeds.com…. Who's coming? There's still time to register I think!
1
97
Crazy week with big pressure to meet deadlines from clients. So a public thank you to the wonderful @LunarossaUK for being so responsive and helping ease the load!

ALT Doggo Thx GIF
1
Talk on The Future of Translation by @JurgaZ on Wed 9 November 2022. eventbrite.co.uk/e/the-futur…

The Future of Translation: A Q&A with Jurga Žilinskienė (online)

A talk with Jurga Žilinskienė MBE, founder and CEO of Guildhawk and Entrepreneur-in-Residence at Sheffield Hallam University.

eventbrite.co.uk
1
Update: event has been postponed until January.
It's back! After a long summer recess, my #TranslationinFocus series resumes with an article on the translation of privacy notices #legaltranslation allegrolegaltranslations.co.…
2
Great news! @Farah_vd_Kooi is running a second Specialising in finance translation course for @ITIUK. I missed out on the first course but no dilly-dallying from me this time. iti.org.uk/discover/events-c…
1
5
Load more