the crazy thing is that theres a NAME for this in fandom studies, and often, it is along gendered lines. transformative vs. curatorial fandom. this is why the FEW star wars projects led from conception by women (like the acolyte), did EXACTLY this - added to the toy box.
I was just reminded of Tony Gilroy’s advice to writers on Andor: