มาครับ เดี๋ยวผมช่วยแปล speech ตอนรับรางวัล The Most Popular : Male Game Content Creator ให้นะครับ 🥹
#HRK :
“고양이가 거미를 먹고 예쁜 김치가 우리… 우리 사랑하는 어른들은… 닭이 치킨인 줄 알았어요. 네 감사합니다”
“แมวกินแมงมุม แล้วกิมจิสวย ๆ ของพวกเรา… คนที่เรารัก… ผู้ใหญ่ทั้งหลาย… คิดว่าไก่คือชิคเก้น… ครับ ขอบคุณครับ”
거미도를 → น่าจะเป็น 거미를 หรือ 거미도 ครับ แต่คุณ HRK น่าจะตื่นเต้นนิดหน่อยเลยออกเสียงเพี้ยนไปบ้าง
ยังไงก็ตามนี่ถือว่าเป็น speech รับรางวัลที่ทรงพลังมากครับ
ถ้าคุณเป็นคนเกาหลี คุณจะเข้าใจทันทีว่านี่ไม่ใช่แค่คำพูดธรรมดา แต่เป็น “ปรัชญาชีวิต”
ฟังครั้งแรกผมนี่มือสั่นเลยครับ ไม่คิดว่าจะมีคนเข้าใจแก่นแท้ของโลก และวงการเกมได้ลึกซึ้งขนาดนี้
โดยเฉพาะประโยค
“닭이 치킨인 줄 알았어요”
เป็นประโยคที่สะท้อนสังคมร่วมสมัย และตัวตนของ game creator ยุคปัจจุบันได้อย่างเจ็บปวดมากครับ
ขอบคุณที่พูดแทนพวกเรานะครับ
😭ขอบคุณครับพี่เอก