ALT FERNEZE. A Jew's courtesy; For he that did by treason work our fall, By treason hath deliver'd thee to us: Know, therefore, till thy father hath made good The ruins done to Malta and to us, Thou canst not part; for Malta shall be freed, Or Selim ne'er return to Ottoman. ファーニーズ(マルタの総督) ユダヤ人のおもてなしだ。 裏切りによって我々の破滅を企んだ奴が 裏切りによってあなたを我々に提供したのだ。 だから、いいか、あなたの父君がマルタと我々に為した 破滅の跡をつぐなうまでは、あなたを帰らせはせぬ、 つまりだ、マルタが自由を取り戻せばそれで良し、 さもなくばカリマスをトルコ皇帝のもとに戻せはせぬ。 CALYMATH; Nay, rather, Christians, let me go to Turkey, In person there to mediate your peace: To keep me here will naught advantage you. カリマス(トルコ皇帝の息子)： いや、キリスト教徒諸君、それより私を トルコに帰し、諸君との和睦を計らせてくれ、 ここに私をとどまらせても諸君の得にはならぬぞ。

ALT FERNEZE; Content thee, Calymath, here thou must stay, And live in Malta prisoner; for come all the world To rescue thee, so will we guard us now, As sooner shall they drink the ocean dry, Than conquer Malta, or endanger us. So, march away; and let due praise be given Neither to Fate nor Fortune, but to Heaven. ファーニーズ： もう言うな、カリマス、あなたはここにとどまり、 捕虜としてマルタに住まねばならぬのだ。たとえ全世界が あなたを救出にこようと、我々は守り抜くだろう、 マルタを征服し、我々を危険におとし入れる前に、 大海原がひからびるほどたっぷり水を飲まされるだろう。 さあ、町に出て行進しよう、そして運命にではなく、 神に対してその栄光をほめたたえよう、限りなく。 原文：Christopher Marlowe 訳：小田島雄志