Celebrating 33 years of Kurdistan Save the Children! Three decades of providing protection, health and education to every child in need across #Iraq and #Kurdistan . Here's to many more years of making a difference!

English |عربي| کوردی 🎞️ We are proud to announce that “Xewn,” a short film created by five young beneficiaries of KSC living in the Arbat refugee camps, has been officially accepted into the Kurdish Mobile Film Festival 🎞️ These talented young people participated in the Media Lab Project, a collaborative initiative between KSC and Lens on Life. Through this opportunity, they gained essential skills in photography and storytelling and have now become filmmakers. Today, their film enters the cinema halls, proving that the stories born in the camps carry powerful messages that the community needs to see. This achievement demonstrates why we believe in providing young people with the tools, knowledge, and opportunities they need to move forward and achieve their dreams. 📸 🎞️بەوپەڕی شانازییەوە ڕایدەگەیەنین کورتە فیلمی خەون کە لە بەرهەمهێنانی پێنج گەنجی بەتوانای سودمەندی ڕێکخراوەکەمانە، کە لە کەمپی پەنابەرانی عەربەت دەژین، لە فیستیڤاڵی فیلمی کوردی مۆبایل وەرگیراوە. ئەم گەنجە بەهرەمەندانە سودمەندی پڕۆژەی میدیا لاب بوون، کە پڕۆژەیەکی هاوبەشە لە نێوان ڕێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان و لێنس ئۆن لایف، لە ڕێگەی ئەم پڕۆژەیەوە فێری بنەماکانی وێنەگرتن و گێڕانەوە چیرۆک بوون و لە ئێستادا بوون بە فیلمساز. ئەمڕۆ ئەوان فیلمەکەیان دەچێتە ناو هۆڵەکانی سینەما، ئەمەش ئەوە دەسەلمێنێت کە ئەو چیرۆکانەی لە کەمپەکاندا لەدایک دەبن، پەیامێکی بەهێزیان هەڵگرتووە کە شایەنی ئەوەیە کۆمەڵگە بیبینێت. ئەم دەستکەوتەش ئەوە دەردەخات کە بۆچی ئێمە بڕوامان بە دابینکردنی کەرەستە و زانیاری هەیە بۆ گەنجان، تا بتوانن بەرەو خەونەکانییان هەنگاو بنێن. 📸 🎞️ يسرّنا أن نعلن أن الفيلم القصير "خەون" أُنجز بإخراج خمسة شباب من المستفيدين من منظمتنا. يعيش هؤلاء الشباب في مخيم عربت للاجئين، وقد تم قبول فيلمهم للمشاركة في مهرجان الأفلام الكردية بالموبايل. شارك هؤلاء الشباب الموهوبون في مشروع "ميديا لاب"، وهو مبادرة أُطلقت بالتعاون بين منظمة حماية الأطفال – كوردستان ولينز أون لايف. ومن خلال هذه الفرصة، اكتسبوا مهارات أساسية في التصوير الفوتوغرافي ورواية القصص، وأصبحوا اليوم صُنّاع أفلام. واليوم، يُعرض فيلمهم في قاعات السينما، مؤكدًا أن القصص التي تولد في المخيمات تحمل رسائل قوية تستحق أن يراها المجتمع. ويؤكد هذا الإنجاز أهمية عملنا وإيماننا بتمكين الشباب من خلال تزويدهم بالأدوات والمعرفة والفرص التي يحتاجونها للمضي قدمًا وتحقيق أحلامهم. 📸 #KSC #LensOnLife #MediaLab #ArbatCamp #RojavaYouth #YouthEmpowerment #KurdishCinema #Xewn #KurdishMobileFilmFestival #VisualStorytelling #منداڵپارێزی_کوردستان #کەمپی_عەربەت #خەون #فیلمی_کوردی #منظمة_حماية_الاطفال_كوردستان #الشباب

English |عربي| کوردی Shal and Shapik (Traditional Kurdish Clothing) Festival 🎵🎻 The music group of beneficiaries from the Youth Activity Center-Koya, affiliated with KSC, was invited to the 4th annual festival of Shal and Shapik (Traditional Kurdish Clothing) held in Zakho. Our talented youth participated by performing several traditional Kurdish musical pieces and folklore songs, captivating the audience's attention. They brilliantly demonstrated the skills and talents they developed at our center. We are always immensely proud of their achievements and talents. فێستیڤاڵی شەل و شەپك و جلوبەرگی کوردی 🎵🎻 گرووپی میوزیكی سودمەندانی سەنتەری چالاكی گەنجان- كۆیەی سەر بە ڕێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان، بانگهێشتی چوارەمین فێستیڤاڵی شەل و شەپك و جلوبەرگی کوردی کران لە شاری زاخۆ. گەنجە بەهرەمەندەکانمان بە پێشکەشکردنی چەندین پارچە میوزیك و گۆرانی فۆلكلۆری ڕەسەن بەشدارییان کرد و سەرنجی ئامادەبووانیان ڕاکێشا، ئەو توانا و لێهاتووییەی لە سەنتەرەکەمان فێربووبوون، بە سەرکەوتوویی نیشانیاندا. هەمیشە شانازی بە دەستکەوت و بەهرەکانیانەوە دەکەین. مهرجان شال وشبك (الزي الكردي التقليدي) 🎵🎻 دُعيت الفرقة الموسيقية التابعة لمركز نشاط الشباب – كوية للمشاركة في المرة الرابعة من مهرجان شال وشبك السنوي، الذي أُقيم في مدينة زاخو الجميلة. شارك شبابنا الموهوبون في المهرجان من خلال تقديم مجموعة من المقطوعات الموسيقية الكردية التقليدية والأغاني الفلكلورية، حيث أسروا انتباه الجمهور بأدائهم المتميز. 🎵🎻 كما أظهروا المهارات والمواهب التي اكتسبوها وطوروها من خلال أنشطة المركز وبرامجه، معبرين عن شغفهم بالفن وتراثهم الثقافي الغني. نحن فخورون بإنجازاتهم وبمواهبهم المتميزة، ونتطلع إلى المزيد. #KurdishCulture #ShalUShapik #Zakho #Koya #KurdishMusic #KurdistanSaveTheChildren #KSC #YouthTalent #شەل_و_شەپک #زاخۆ #فیستیڤاڵ #کۆیە

English |عربي| کوردی COMING SOON. What happens when trauma becomes a child’s normal? In our very first episode featuring renowned trauma expert Dr. Gabor Maté, we explore the impact of trauma on children growing up amid conflict, displacement and uncertainty. بەمزووانه چی ڕوودەدات کاتێک منداڵ لەگەڵ زەبری دەروونیدا ڕادێت؟ لە یەکەمین زنجیرەی پۆدکاستەکەماندا، سەبارەت بە فشاری دەروونی لەگەڵ د. گابۆر ماتێ وتوێژ دەکەین؛ تێیدا کاریگەرییەکانی ئەو زەبرە دەروونییانە دەخەینەڕوو کە بەهۆی جەنگ، ئاوارەیی و نائارامییەوە لەسەر منداڵان دروست دەبن. قريبًا ماذا يحدث عندما تصبح الصدمة النفسية أمرًا طبيعيًا بالنسبة للطفل؟ في حلقتنا الأولى، نستضيف خبير الصدمات النفسية الشهير غابور ماتي، حيث نناقش تأثير الصدمات النفسية على الأطفال الذين ينشؤون في ظل الحرب والنزوح وعدم الاستقرار. @DrGaborMate @SaraLatifRashid #KSCTalks #GaborMate #ChildhoodTrauma #پاراستنی_منداڵ #صدمات_الطفولة

English |عربي| کوردی June 12th-World Day Against Child Labor A child is not responsible for providing for a family's livelihood; it is the community’s duty to protect children's rights and provide them with a safe and supportive environment. 📚🎒A child’s true place is in the classroom and on the playground, not spend their early years bearing a heavy burden of exhaustion and hazardous working environments. 🚫👷‍♂️👷‍♀️ A child's future depends on the environment they grow up in today. It is our duty to ensure their childhood is never stolen away. ١٢ی حوزەیران؛ ڕۆژی جیهانی بەرەنگاربوونەوەی کارپێکردنی منداڵان منداڵ بەرپرس نییە لە دابینکردنی بژێویی خێزان، بەڵکو بەرپرسیارێتیی هەموو کۆمەڵگەیە کە پارێزگاری لە مافەکانیان بکات و ژینگەیەکی لەباریان بۆ بڕەخسێنێت. 📚🎒شوێنی ڕاستەقینەی منداڵ پۆلی قوتابخانە و یاریکردنە، نەک تەمەنێکی بچووک و بارێکی قورس لە ماندووبوون و ژینگەی مەترسیداری کار.🚫👷‍♂️👷‍♀️ داهاتووی منداڵان تەواو بەندە بەو ژینگەیەی کە ئێستا تێیدا دەژین؛ ئەرکی ئێمەیە ڕێگربین لەوەی منداڵییان لێ زەوت بکرێت. ١٢ حزيران- اليوم العالمي لمكافحة عمالة الأطفال ليس الطفل مسؤولاً عن إعالة أسرته، بل إن المجتمع مسؤول عن حماية حقوق الأطفال وتوفير بيئة آمنة وداعمة لهم. 📚🎒ينبغي للأطفال أن يزدهروا في المدارس ويستمتعوا باللعب، لا أن يقضوا سنواتهم الأولى وهم يتحملون مسؤوليات كبيرة في بيئات عمل خطرة. 🚫👷‍♂️👷‍♀️ يعتمد مستقبل الطفل على البيئة التي ينشأ فيها اليوم، فمن واجبنا حمايته ، وعدم حرمانه من طفولته. #منداڵپارێزی_کوردستان #ڕۆژی_جیهانی_بەرەنگاربوونەوەی_کارپێکردنی_منداڵان #مافی_منداڵ #پاراستنی_منداڵ #منظمة_حماية_أطفال_كوردستان #اليوم_العالمي_لمكافحة_عمل_الأطفال #حقوق_الطفل #حماية_الطفل #KurdistanSaveTheChildren #KSC #WorldDayAgainstChildLabour #EndChildLabour #ChildRights #ChildProtection #RedCardToChildLabour

English |عربي| کوردی KSC has signed a Memorandum of Understanding with the French international NGO, La Chaîne de l'Espoir. This MoU marks the beginning of a partnership and exchange of expertise between both organizations, paving the way for future health projects that support vulnerable children and families and strengthen healthcare services in our communities. Founded in France in 1994, La Chaîne de l'Espoir is an international humanitarian organization providing medical and surgical care for children and mothers. Since 2019, it has been active in Iraq, helping rebuild healthcare services and support families affected by conflict. رێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان یاداشتنامەیەکی لێکتێگەیشتنی لەگەڵ ڕێکخراوی نێودەوڵەتی ناحکومی فەڕەنسی La Chaîne de l'Espoir واژوو کرد. ئەم یاداشتنامەیە دەستپێکی هەماهەنگی و گۆڕینەوەی شارەزایی نێوان هەردوو ڕێکخراوەکەیە، بۆ ئەنجامدانی پڕۆژەی تایبەت بە تەندروستی لەداهاتوودا، بە مەبەستی پشتگیریکردنی منداڵان و خێزانە کەم دەرامەتەکان، هەروەها بەهێزکردنی خزمەتگوزارییە تەندروستییەکان لە کۆمەڵگاکەماندا. ڕێکخراوی (La Chaîne de l'Espoir) لە ساڵی ١٩٩٤ لە فەڕەنسا دامەزراوە، ڕێکخراوێکی مرۆیی نێودەوڵەتییە کە چاودێری پزیشکی و نەشتەرگەری بۆ منداڵان و دایکان دابین دەکات. ئەم ڕێکخراوە لە ساڵی ٢٠١٩وە لە عێراقدا چالاکە و هاوکارە لە بنیاتنانەوەی خزمەتگوزارییە تەندروستییەکان و پشتگیریکردنی ئەو خێزانانەی کە بەهۆی ململانێ و شەڕەکانەوە زیانیان بەرکەوتووە. وقّعت منظمة حماية الأطفال – كوردستان مذكرة تفاهم مع منظمة سلسلة الأمل الفرنسية الدولية غير الحكومية. وتُشكّل هذه الخطوة بدايةً لشراكة وتعاون مشترك بين المنظمتين، مما يمهّد الطريق لإطلاق مشاريع في مجال صحة، بهدف دعم الأطفال والأسر المحتاجة، إلى جانب المساهمة في تعزيز خدمات الرعاية الصحية في مجتمعاتنا. تأسست منظمة سلسلة الأمل في فرنسا عام١٩٩٤، وهي منظمة إنسانية دولية تُقدّم الرعاية الطبية والجراحية للأطفال والأمهات. ومنذ عام٢٠١٩، تعمل المنظمة في العراق، حيث تُسهم في إعادة بناء خدمات الرعاية الصحية، وتُقدّم الدعم للأسر المتضررة من الحروب والصراعات. #KurdistanSaveTheChildren #KSC #ChildHealth #Healthcare #HumanitarianAid #HealthForAll #Iraq #منداڵپارێزی_کوردستان #تەندروستی_منداڵان #هاوکاری #مرۆڤایەتی #منظمة_حماية_الأطفال_كوردستان #صحة_الأطفال #الرعاية_الصحية #العمل_الإنساني #العراق

English |عربي| کوردی The Youth Activity Center - Darbandikhan in coordination with the Directorate of Culture and Arts of Darbandikhan, is offering a free drawing 🎨 and music 🎶 courses for youth, with the aim of developing and enhancing the skills and talents of youth. 🔗 Those who wish to participate can register through the following link: forms.gle/weedQX22wpr7Kpgk9 🌐 Or register through the Training section on our website: ksc-kcf.org/get-involved/cou… 📍Address: Darbandikhan- The Directorate of Culture and Arts of Darbandikhan - Sharawani Neighborhood - Near the City Park 📞 Phone Number :07730119281 سەنتەری چالاكی گەنجان- دەربەندیخان بە هاوبەشی بەڕێوەبەرایەتی ڕۆشنبیری و هونەری دەربەندیخان، خولی شێوەکاری🎨 و میوزیک 🎶 بێبەرامبەر دەکاتەوە بۆ گەنجان، بە ئامانجى پەرەپێدانى تواناى گەنجان. ئەو گەنجانەی ئارەزووی بەشداریکردنیان هەیە ئەتوانن 🔗لەڕێگای ئەم بەستەرەوە ناو تۆمار بکەن: forms.gle/weedQX22wpr7Kpgk9 🌐 یان لەڕێگای بەشی ڕاهێنانەکان لەسەر ماڵپەرەکەمان ناو تۆمار بکەن: ksc-kcf.org/ckb/get-involved… 📍ناونیشان: دەربەندیخان - بەڕێوەبەرایەتی ڕۆشنبیری و هونەری دەربەندیخان - گەڕەکی شارەوانی - نزیک پارکی شار 📞 ژمارەی مۆبایل: ٠٧٧٣٠١١٩٢٨١ مركز نشاط الشباب – دربنديخان، بالتنسيق مع مديرية الثقافة والفنون في دربنديخان، يقدّم دورة الرسم 🎨والموسيقى 🎶 مجاناً للشباب، بهدف تنمية وتطوير مهارات ومواهب الشباب. للتسجيل، يرجى زيارة الرابط التالي: forms.gle/weedQX22wpr7Kpgk9 أو زوروا قسم الدورات في موقعنا الإلكتروني: ksc-kcf.org/ar/get-involved/… 📍 الموقع: دربنديخان – مديرية الثقافة والفنون في دربنديخان - حي الشارواني – بالقرب من متنزه شار 📞 رقم الهاتف: ٠٧٧٣٠١١٩٢٨١ #freetraining #youthdevelopment #Darbandikhan #art #گەنجان #دەربەندیخان #دورات_مجانية #دورة_رسم #تنمية_مهارات #تطوير_المواهب #أنشطة_شبابية #مواهب_صغيرة #دربنديخان #السليمانية #كوردستان

English |عربي| کوردی COMING SOON. What happens when trauma becomes a child’s normal? In our very first episode featuring renowned trauma expert Dr. Gabor Maté, we explore the impact of trauma on children growing up amid conflict, displacement and uncertainty. Follow KSC Talks on Instagram: instagram.com/ksctalks?igsh=… بەمزووانە چی ڕوودەدات کاتێک منداڵ لەگەڵ فشاری دەروونیدا ڕادێت؟ لە یەکەمین زنجیرەی پۆدکاستەکەماندا، سەبارەت بە فشاری دەروونی لەگەڵ د. گابۆر ماتێ وتوێژ دەکەین؛ تێیدا کاریگەرییەکانی ئەو فشارە دەروونییانە دەخەینەڕوو کە بەهۆی جەنگ، ئاوارەیی و نائارامییەوە لەسەر منداڵان دروست دەبن. ئینستاگرامی دیمانەی منداڵپارێزی کوردستان: instagram.com/ksctalks?igsh=… قريبًا ماذا يحدث عندما تصبح الصدمة النفسية أمرًا طبيعيًا بالنسبة للطفل؟ في حلقتنا الأولى، نستضيف خبير الصدمات النفسية الشهير غابور ماتي، حيث نناقش تأثير الصدمات النفسية على الأطفال الذين ينشؤون في ظل الحرب والنزوح وعدم الاستقرار. تابعوا حوارات منظمة حماية الاطفال- كوردستان على إنستغرام: instagram.com/ksctalks?igsh=… #تەندروستی_دەروونی #منداڵان #فشاری_دەروونی #پۆدکاست #KSCTalks #Trauma #GaborMate #MentalHealth #ChildhoodTrauma #Podcast #ChildProtection #الصدمة_النفسية #حماية_الطفل #الصحة_النفسية #بودكاست #أطفال_الحرب

English |عربي| کوردی "This place feels like a second home where I can finally see what I'm truly capable of." Every day, young people walk into the Youth Activity Center–Kalar with eagerness to grow.Since 2002, this center has been a foundation for Kalar’s youth, helping them build the skills needed to run successful projects, secure meaningful roles, and serve their community. Through Kurdistan Save the Children's centers, we continue to provide free training in vocational skills, languages, science, arts, and sports, empowering the next generation to shape their own futures. " ئەم شوێنە وەک ماڵی دووەمم وایە، لێرە توانیم بەهرە و توانای ڕاستەقینەی خۆم بدۆزمەوە." ڕۆژانە گەنجان بۆ گەشەپێدانی توانا و کارامەییەکانیان سەردانی سەنتەری چالاکی گەنجانی کەلار دەکەن. لە ساڵی ٢٠٠٢ەوە ئەم سەنتەرە زەمینەیەکی ڕەخساندووە بۆ گەنجان تا بتوانن پەرەبدەن بە کارامەییەکانیان، پێشەنگ بن لەو بوارانەی دڵخوازیانە و خزمەتی کۆمەڵگاکەیان بکەن. ڕێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان، لە ڕێگەی سەنتەرەکانی گەنجان دەرفەتی بەشداریکردن لە خول و ڕاهێنان دەرەخسێنێت، لە بوارەکانی پیشەیی و زمان و زانست و وەرزش، لە پێناو هاندانی گەنجان بۆ هەڵبژاردنی ڕێگای سەرکەوتنیان لە داهاتوودا. "في هذا المكان أشعر وكأنني في بيتي الثاني، هنا أستطعت أن أكتشف قدراتي ومواهبي." يزور الشباب يوميًا مركز نشاط الشباب بشغف كبير للنمو والتطور. ومنذ عام ٢٠٠٢، يساعد المركز الشباب - كلار على اكتساب المهارات اللازمة لإدارة مشاريع ناجحة، والحصول على أدوار هادفة، وخدمة مجتمعهم. وتستمر هذه المراكز التابعة لمنظمة حماية الأطفال – كوردستان في تقديم تدريبات مجانية في المجالات المهنية واللغات والعلوم والفنون والرياضة، بهدف تمكين الجيل القادم من بناء مستقبلهم. #Kalar #KalarYouth #YouthActivityCenter #KurdistanSaveTheChildren #KSC #YouthEmpowerment #SkillDevelopment

English |عربي| کوردی 🖼️The History of the City Inside a Painting KSC’s Youth Activity Center – Khanaqin invites you to attend a special exhibition about the history and identity of Khanaqin, titled “The History of the City Inside a Painting.” 🖼️ The Alwand River is not just a river that passes through Khanaqin; it is at the heart of the city's identity and history. 🌊 📍 Khanaqin – Mamostaian Garden (next to Alwand Bridge) 🗓️June 8, 2026 ⏰6:00 PM We look forward to seeing you there! مێژووی شار لە تابلۆیەکدا 🖼️ سەنتەری چالاکی گەنجان-خانەقین، سەر بە ڕێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان بانگهێشتان دەکات بۆ ئامادەبوون لە پێشانگایەکی شێوەکاری تایبەت بە مێژوو و ناسنامەی خانەقین، بە ناوی"مێژووی شار لە تابلۆیەکدا". 🖼️ ئەڵوەن تەنها ڕووبارێک نییە بە خانەقیندا تێپەڕێت، بەڵکو خودی ناسنامە و مێژووی شارەکەیە. 🌊 📍 خانەقین- باخچەی مامۆستایان (تەنیشت پردی ئەڵوەن) 🗓️ ٨\٧\٢٠٢٦ ⏰ ٦ی ئێوارە چاوەڕوانتانین 🖼️ تاريخ المدينة في لوحة يدعوكم مركز نشاط الشباب – خانقين التابع لمنظمة حماية الأطفال – كوردستان لحضور معرضٍ خاص يستعرض تاريخ خانقين وهويتها، بعنوان "تاريخ المدينة في لوحة". 🖼️ نهر ألوند ليس مجرد نهر يمر عبر خانقين، بل هو جزءٌ أصيل من هوية المدينة وتاريخها. 🌊 📍 خانقين – حديقة ماموستايان (بجوار جسر ألوند) 🗓️ ٨ حزيران ٢٠٢٦ ⏰ ٦ مساءً نتطلع إلى رؤيتكم هناك! #خانەقین #ئەڵوەن #منداڵپارێزی_کوردستان #هونەر #پێشانگا

English |عربي| کوردی Children are not only the future; they are also the light of today. 🎈 As part of KSC’s ongoing activities celebrating Children's Day, the Children’s Activity Center – Chwarta, together with its beloved beneficiaries and under the supervision of its dedicated facilitators, organized several special activities. These activities provided children with an opportunity to showcase the abilities, skills, and talents they have developed through the Center’s diverse programs, making the day both meaningful and unforgettable. We are delighted to witness the positive impact of our work, which contributes to children's happiness, strengthens their self-confidence, and encourages their personal growth. منداڵان تەنها داهاتووی ئێمە نین، بەڵکو ڕوناکی ئێستاشمانن 🎈 لە درێژەی چالاکییەکانی ڕێکخراوی منداڵپارێزی کوردستان لە ڕۆژی منداڵاندا، مەڵبەندی ڕۆشنبیری کازیوەی چوارتا، بە هاوکاری منداڵانی خۆشەویستی سوودمەند و بەسەرپەرشتی ئاسانکارە دڵسۆزەکانیان، کۆمەڵێک چالاکی جۆراوجۆر و تایبەتیان پێشکەش کرد. ئەم چالاکییانە دەرفەتێک بوو بۆ دەرخستنی تواناکانی منداڵان و پیشاندانی ئەو کارامەیی و بەهرانەی کە لە کازیوەدا فێربوون، تا بە دڵخۆشییەوە یادی ئەم ڕۆژە بکەنەوە. دڵخۆشین کە بەرهەمی کارەکانمان، چاندنی زەردەخەنە و متمانەیە لە دڵی منداڵاندا. الأطفال ليسوا فقط جوهر المستقبل، بل هم نور الحاضر. 🎈 في إطار الأنشطة المستمرة لمنظمة حماية الأطفال – كوردستان احتفاءً بيوم الطفل، قام مركز نشاط الأطفال – جوارتا بتنفيذ مجموعة من الأنشطة المتنوعة والمميزة بمشاركة الأطفال المستفيدين من المركز، وتحت إشراف الميسرين والميسرات. وقد شكّلت هذه الأنشطة فرصة للأطفال لعرض مواهبهم ومهاراتهم وقدراتهم التي اكتسبوها من خلال البرامج التعليمية والتثقيفية المتنوعة التي يقدمها المركز، كما أتاحت لهم قضاء أوقات ممتعة ومليئة بالفرح في هذا اليوم المميز. يسعدنا أن نرى أثر أعمالنا في زرع السعادة في قلوب الأطفال، وتعزيز ثقتهم بأنفسهم، وتشجيعهم على الاعتماد على قدراتهم وتنمية إمكاناتهم.