As it happens, my sex ed teacher DID talk about blue balls. Made sure to tell us that it's not as big a deal as men say it is and not to let them talk us into things we didn't want to do because of it :)
again i think we need to put women through sex ed again where they get a lesson on what blueballing is and why men are frustrated about this