Ce que nous demandons, troisièmement.
Que les États qui accueillent aujourd'hui nos proches puissent continuer à le faire.
Un changement imposé contre la volonté des personnes concernées n'est pas une solution. C'est un transfert.
#StandForOurParents
To the journalists. To the lawyers. To the human rights defenders.
To anyone who believes the United Nations must answer the families it speaks for: this story is also yours.
Read. Share. Stand.
contact@standforourparents.org
#StandForOurParents
Aux journalistes. Aux avocats. Aux défenseurs des droits humains.
À celles et ceux qui veulent que les Nations Unies répondent aux familles : cette histoire est aussi la vôtre.
Lisez. Partagez. Soutenez.
contact@standforourparents.org
#StandForOurParents
UNSC: protect rights, not politics.
The United Nations must not close the IRMCT mandate by transferring risk to Rwanda. Detainees, released persons, families and witnesses must be protected, not abandoned.
Keep UN promises.
Do not abandon @unirmct protections.
#UNSC#IRMCT#ICTR#HumanRights#InternationalJustice
The UN Security Council must not send IRMCT detainees, released persons or protected witnesses to Rwanda.
This is not just an administrative decision. It is about human rights, family life, witness protection and the credibility of international justice. @unirmct@antonioguterres
No forced transfers.
No archive exposure.
Justice until the end.
#UNSC#IRMCT#ICTR#HumanRights#Rwanda#Justice
What we ask, fourth.
That a third State — neither party to the proceedings, nor with an interest in their outcome — be considered if the situation requires.
A neutral solution is a dignified solution.
#StandForOurParents
Ce que nous demandons, quatrièmement.
Qu'un État tiers — qui ne soit ni partie aux procédures, ni intéressé à leur issue — puisse être envisagé si la situation l'exige.
Une solution neutre est une solution digne.
#StandForOurParents
What we ask, third.
That the host States who today shelter our loved ones be allowed to continue doing so.
A change imposed against the will of the persons concerned is not a solution. It is a transfer.
#StandForOurParents
What we ask, second.
That a dignified outcome be found for those whom international justice has acquitted, and who have been awaiting a response for years.
Resolution 2740 (2024) set out the framework. It must be brought to life.
#StandForOurParents
Ce que nous demandons, deuxièmement.
Qu'une issue digne soit trouvée pour celles et ceux que la justice internationale a acquittés, et qui attendent depuis des années une réponse.
La Résolution 2740 (2024) en a posé le cadre. Elle doit vivre.
#StandForOurParents
What we ask, first.
That our loved ones not be transferred to Rwanda.
They have made known their refusal. We carry that refusal. We bring it before the United Nations.
A request — sober, firm, within international law.
#StandForOurParents
Ce que nous demandons, d'abord.
Que nos proches ne soient pas transférés vers le Rwanda.
Ils ont signifié leur refus. Nous portons ce refus. Nous le portons devant les Nations Unies.
Une demande — sobre, ferme, dans le cadre du droit international.
#StandForOurParents
Our requests, in few words.
→ That our loved ones not be transferred.
→ That the situation of those acquitted find a dignified outcome.
→ That the host States be maintained.
→ That a neutral third State be considered if needed.
#StandForOurParents
Nos demandes tiennent en peu de mots.
→ Que nos proches ne soient pas transférés.
→ Que la situation des acquittés trouve une issue digne.
→ Que les États qui les accueillent soient maintenus.
→ Qu'un État tiers neutre soit envisagé si nécessaire.
#StandForOurParents
One cause. Three faces. One united request.
Wherever they are, our loved ones — and we, who carry their voice — ask the same thing:
That the United Nations honor the dignity due to each.
@UN#StandForOurParents
Une cause. Trois visages. Une seule demande.
Où qu'ils soient, nos proches — et nous, qui portons leur voix — demandons la même chose :
Que les Nations Unies honorent la dignité due à chacun.
@UN#StandForOurParents