Working on my notes and archives, I just realized that I have recently (before October came around) built a workaround for archiving my own Threads posts; in abstract, it works like this:
RSSHub takes my Threads feed, turns it into RSS.
That RSS gets processed by IFTTT.