本日発売の「産業翻訳パーフェクトガイド」にインタビュー記事を掲載していただきました！ 私は割と特殊な働き方をしているのでモデルケースとしては王道とは言えないかもしれませんが、翻訳者といっても色々あるのだなと思って読んでいただければ幸いです。

UI、特にソフトウェア系のポストエディットはただの値下げなので受けてはいけない。

Toby Fox氏がBlueskyで『Undertale』『Deltarune』に日本語以外の公式翻訳がない理由を説明した。「公式リリースなら自分のビジョンに合致させたい」——日本語を理解するFox氏が翻訳を自ら確認できたのが日本語版だけだったという。 「ビジョンの一致」が具体的に何を指すかは、今回の投稿では語られていない。ただし2017年の4Gamerインタビューで翻訳者・福市恵子氏が語っている。Fox氏は翻訳開始前に10行に1回の割合で注釈を入れた詳細資料を用意。SNSで常時つながり、質問にはその日のうちに回答する体制だった。 福市氏の証言でもう一つ。『Deltarune』スージィの一人称「オレ」はFox氏自身が提案している。一人称を自分で決めにいくほどの関与だった。 その関与を他言語で再現できるか。Fox氏とハチノヨンは最近、選択肢を検討しているが、まだ何も実現していない。PC上の非公式翻訳は歓迎しているとのことだ。 Fox氏が今回まとまった説明を出したのは、直接のきっかけがある。ゲーム『OFF』日本語版に関するXポストにファンが反応し、ラテンアメリカを中心に翻訳未対応への不満が改めて表面化していた。一部ではゼノフォビアとの批判も出ていたが、Fox氏は「他の国々への恨みではない」と否定している。 gamestalk.net/undertale-delt…

「今後はAIで全翻訳」として、解雇されたと翻訳者が報告…『キングダムカムII』担当者による告発に海外掲示板で大きな反響 gamespark.jp/article/2026/03…

近所にバンクシーのものとされる落書きがあると聞いたので行ってみたらまだ残ってた。10年前くらい？からあるらしい。ロマンあるな。

翻訳業を今後も続けていくことを考えると、翻訳そのものの実力だけでなく、営業力や、自ら新たなモデルを考えていく必要があるかなと思っている。ちょっとその辺をしばらく考えて早めに行動に移したい。

CN＆EN圏のひと 「口調は性別と年齢がわからないふうにして」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「？そのまま訳せばいいんだよ？」 わたし 「むずかしいです」 CN＆EN圏のひと 「??????????」

子どもの夢って時代を映す鏡みたいなものなので、まあ別にいいんじゃねと思ってます。うちの10歳と5歳の娘はマイクラとかロブロックスの実況を熱心に見てる。

思いがけずバズってしまい少しビビりましたが、翻訳村の内輪ネタにとどまらず、色々な人にこの話題について知ったり考えたりしてもらえたのは良かったと思います。

画面内テキストを翻訳するかしないか問題でいつも思い出すのはFinal Fantasy XIVのUIですね 日本のMMOの日本語クライアントだけど英語表記しかない部分がかなりあって、でも英語しか書いてなくてもそのことで日本人プレイヤーは困らないのです。

この2ヶ月で15万ワードくらい訳してる。そのうちPEは2～３割ぐらい。さすがにしんどくなってきた。 確定申告…なんですかそれ。

めちゃくちゃ苦労してPayoneerの口座作らされたのに、半年ほどでWiseに移行するって…

人間が品質で勝負と言い続けても需要がそれを求めなくなってしまったらごく一部の超一流以外はもう厳しいかもなと思う。そうなると残るのは生産性になるけど品質がさらに人間に肉薄してくればもう英日で１日2000とかでは勝負にならない。底力を見せるには工夫が必要になると思うよ。

一人暮らしで日中は外で働いている人には信じられないかもしれませんが、4人家族&親二人在宅勤務の家では1〜２日でトイレットペーパーが1ロールなくなります。

遊んでる暇は全くないけど東京に来てます

1月からずっとほぼ休みなしで大きいプロジェクトをやってる。デバッグ使いながら翻訳しているが、起動している時間もだいぶイカツくなってきた。予定ではあと2週間。

ゲーム翻訳が良いなと思ったら「翻訳が良かった」と販売者に伝えてください。いまいちだと思ったら「いまいち」と販売者に伝えてください。販売者は必ずしも翻訳のよしあしを評価できません。いまいちでも売れてしまうと、ローカライズ予算が削られていきます。ゲーム翻訳を残すために、お願いします。