Interpreter and translator (DE, FR, ES, EN) / word-juggling ninja. Also into 📚, 🐶, ☕ & 👩🏻🍳. (she/her)
Joined September 2013
- Tweets 255
- Following 856
- Followers 215
- Likes 610
7 Photos and videos
Julia Klug retweeted
26 Jun 2024
Someone's tampered with the brakes! Where do I report this? #1nt
ALT Televic interpreter console. Message on display: "Slowdown is not enabled."
2
1
7
265
Julia Klug retweeted
16 May 2024
Gestern wurde bei rauchenden Köpfen fleißig gequizzt, inklusive entspannter Nachbesprechung und der Gelegenheit, Kolleg:innen zu treffen!
Ein ganz herzliches Dankeschön an die Organisatorinnen!
Wir freuen uns schon aufs nächste Mal - save the date: 23.10.2024.
2
1
102
Julia Klug retweeted
22 May 2023
Bonus: Die Simpsons, Asterix und andere Helden unserer Kindheit im Minimalismus.
5
9
96
2,613
Ich habe zwar noch nie eine "unerträgliche Leichtigkeit des Seins" verspürt, aber der Romantitel von Milan Kundera hat sich in vielen Sprachen zu einem geflügelten Wort entwickelt. Heute ist der Autor im Alter von 94 Jahren in Paris gestorben.
1
2
161
Zur hohen Kunst des Konsekutivdolmetschens gehört auch die Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen. #Baerbock #China #Dolmetscher
8
24
1,236
Julia Klug retweeted
21 Apr 2023
Know that feeling when you're about to start interpreting on Zoom and can't turn your mic on any longer as the host has disabled it for everyone? Well, with the latest update's "Interpreter exemption to host preventing participants from unmuting" you need worry no more. #1nt 1/2
1
5
19
1,397
Julia Klug retweeted
23 Apr 2023
Language levels at a glance:
A1: Can order a coffee.
A2: Can order it with or without milk.
B1: Can ask if there's any coffee left.
B2: Understands the answer.
C1: Can read a science book about coffee.
C2: Can write the book.
#langtwt
39
162
965
81,206
Julia Klug retweeted
24 May 2022
“If you only wished to be happy, this could be easily accomplished; but we wish to be happier than other people, and this is always difficult, for we believe others to be happier than they are.”
Montesquieu said this 300 years ago. We’re still working on this one.
528
7,894
51,202
19 Jan 2023
#BeHeard (and be so kind as to protect your interpreters' and listeners' hearing): 3 years into the surge of remote meetings due to the pandemic, this issue is as crucial as ever.
3 Mar 2022
On World Hearing Day, here are a few tips from #PoweredByDGLINC 🎙️on how to sound your best when connecting to a meeting remotely #BeHeard👂
1
68
Julia Klug retweeted
1 Jan 2023
🇸🇰🇪🇺 Happy National Day, Slovakia!
❔Did you know?
You often find clusters of consonants in the Slovak language: Strč prst skrz krk (Stick a finger through the neck).
📽️ Check our video for this and more!
1
9
33
4,068
Spaßvögel in der Abteilung „Technische Entwicklung“ bei Volkswagen haben ein 20-seitiges internes "Business-Wörterbuch" mit den in Wolfsburg gängigsten Worthülsen und Floskeln zusammengestellt. Leider scheint das Werk nur Insidern zugänglich zu sein.
businessinsider.de/wirtschaf…
1
3
7
607
So genießt man Literatur-Übersetzungen richtig: Das fremdsprachige Original als Hörbuch auf den Ohren und die deutsche Übersetzung als Buch oder E-Book vor der Nase. Bei Klassikern ist immer wieder erschreckend, wie viel in der Übersetzung einfach weggelassen wurde.
3
3
204
Julia Klug retweeted
17 Jun 2022
Kann jetzt auch Ukrainisch: der dekoder-Transkribator. Kyrillisch rein – deutsche Umschrift raus.
dekoder.org/de/article/schre…
1
8
26
#Rembrandt hat heute Geburtstag (15.7.1606). Von diesem barocken Spaßvogel sind rund 80 Selfies erhalten (10 Zeichnungen, 20 Radierungen, 50 Gemälde). Bild: Instagram-Fundstück.
1
2
Julia Klug retweeted
24 Jul 2022
Man wird geboren, hört mehrere Tausend Male "Übersetzerin? Wie viele Sprachen sprichts du?" und dann stirbt man.
3
8
Julia Klug retweeted
19 May 2022
Me on Monday morning: Zero translation jobs... I need to find another job. Maybe retrain as a plumber🤔
Me on Thursday morning: ELEVEN translation inquiries later... I have too much work!🤯
Anyone else have these ups and downs?
#LifeofaTranslator
15
4
166
Julia Klug retweeted
25 Mar 2022
Which language are you reading?
Start at the circle at the top. Are all of those 4 letters in the language you’re reading? Follow blue line for Yes, follow brown line for No. Now keep going until you reach a dead end.
Larger zoomable image: i.redd.it/i5xe3c0hbfp81.png
4
53
120