yeah, they price it, same-game parlays get modeled with copulas, the works. then they keep it.
a dealer baking correlation into your odds and taking the other side is a different thing from a market for the correlation itself, priced in the open, either side tradeable.
priced against you, not tradeable by you.
that is the gap.