Here's @BorisDralyuk translating from the Russian of Julia Nemirovskaya in NVR's recent translations issue. Check out the whole issue ⬇️.

Top Row (Left to Right) Masha Tagiltseva (Маша Тагильцева) -14 Anya Kazachkova (Аня Казачкова) - 15 Zhenya Dorfman (Женя Дорфман) - 15 Katrin Castanyada (Катрин Кастаньяда) - 15 Raya Nemirovskaya (Рая Немировская) - 15 Yulya Sklyanik (Юля Скляник) - 15 Maryana Medvedenko (Марьяна Медведенко) - 16 Second Row (Left to Right) Ira Nepomnyashchaya (Ира Непомнящая) - 16 Liana Saakyan (Лиана Саакян) - 16 Yulya Nalimova (Юля Налимова) - 16 Lena Nalimova (Лена Налимова) - 18 Marina Berkovskaya (Марина Берковская) - 17 Simona Rudina (Симона Рудина) - 18 Ira Osadchaya (Ира Осадчая) - 18 Bottom Row (Left to Right) Alexey Lupalo (Алексей Лупало) - 16 Sergey Panchenko (Сергей Панченко) - 16 Ilya Gutman (Илья Гутман) - 16 Roma (Roman) Djanashvili (Рома Джанашвили) -18 Diaz Nurmanov (Диаз Нурманов) - 17 Yan Blum (Ян Блум) - 18 Yuri Shakhar (Shachar) (Юри Шахар) - 18

This #WomensHistoryMonth, pick up @GreenLinden1’s AT THE EDGE: SELECTED POLITICAL POEMS OF MARINA TSVETAEVA, transl. by Margaree Little! According to Julia Nemirovskaya, these poems “don’t just reflect history; they confront it, denounce its brutality.” greenlindenpress.com/books/a…

Here it is, my dearest winter, dearer than the fall or spring. Here it is, my native country, where I’m always wintering. —Julia Nemirovskaya and @BorisDralyuk plough.com/en/topics/culture…

“Toilet Paper,” by Julia Nemirovskaya, in my translation:

Powerful @R4TheVerb @IMcMillan!Rare insights from doctor & soldier Tim Hodgetts @ArmyHealthAdv . Eloquent Russian anti-war writing introduced by Julia Nemirovskaya & Robert Chandler.Thought-provoking & inspiring,warmed by @holliepoetry's loveletter to experience! LINK IN COMMENTS

#Poetry Hollie McNish, Major General Tim Hodgetts, Julia Nemirovskaya, Robert Chandler @R4TheVerb Sun 17:10 BBC Radio 4 @IMcMillan discusses poetry and war with @holliepoetry, Maj.Gen. @ArmyHealthAdv, Julia Nemirovskaya and Robert Chandler bbc.co.uk/programmes/m002lqc…

Brilliant discussion by @BorisDralyuk of the “whole project” of approaching poetic translation - plus a recording of a Julia Nemirovskaya poem in Russian & English! Looking forward to the whole series of reflections on translation, thx @AmitMajmudar!

This summer the great @AmitMajmudar approached a number of accomplished poet-translators (mistakenly including me) to reflect on particularly tricky challenges. I’m grateful to him and @MarginaliaROB for this opportunity to share a Julia Nemirovskaya poem. Read the piece below!

Russian-Language War Poetry: Three Years Later 4 March 6:30pm at Pushkin House Join poet Julia Nemirovskaya and translator Josephine von Zitzewitz for a conversation about Russian-language anti-war poetry since 24 February 2022. Book your tickets at pushkinhouse.org/whats-on/ev…

Julia Nemirovskaya, translated by @BorisDralyuk “Winter” Here it is, my native country, where I’m always wintering in Plough, via @newversereview round-up

Publishers! your move! 🔸Julia Nemirovskaya cc: @pauljpastor / @RobAMackenzie1 / @FourWayBooks / @Tin_House / etc.

Here it is, my dearest winter, dearer than the fall or spring. Here it is, my native country, where I’m always wintering. —Julia Nemirovskaya and @BorisDralyuk plough.com/en/topics/culture…

After a sleepless night worrying about the Sunset Fire, as I watch from afar—too far—the devastation of my beloved Los Angeles, I think of this poem by Julia Nemirovskaya, who saw Oregon burn a few years ago.

Holy moly, Nemirovskaya and Dralyuk!

The new issue of THE CLASSICAL OUTLOOK is a miniature anthology of superb, diverse poems on classical themes, compiled by Rachel Hadas. The great @ae_stallings was on my mind as I translated this mini monologue by Julia Nemirovskaya, who was, in turn, thinking of her father.

Poem: “Winter” by Julia Nemirovskaya and @BorisDralyuk: plough.com/en/topics/culture… Here it is, my dearest winter, dearer than the fall or spring. Here it is, my native country, where I’m always wintering.

Fingers crossed and good thoughts mobilized! Here’s a poem of recovery by Julia Nemirovskaya, in my translation: bdralyuk.wordpress.com/2021/…

Poem: “Winter” Here it is, my dearest winter, dearer than the fall or spring. Here it is, my native country, where I’m always wintering. By Julia Nemirovskaya and @BorisDralyuk plough.com/en/topics/culture…

Attending the profound lecture by Yuriy Senokosov and Lena Nemirovskaya, and reflecting on @anneapplebaum’s insightful piece from last year. I’m grateful for the chance to be a part of the Moscow School for Civic Education, now contributing from exile.