to me, ramón and helena never ask eddie to remarry because they genuinely believe he's with buck. they just "accept" it in the silent, internalized way every other latino fam does: never asking, never calling it what it is and saying "eddie's friend" when acknowledging to others.
50 seconds of the diaz parents basically shrugging off the fact that that eddie has a husband now lmao