In media vita! – Nein! Das Leben hat mich nicht enttäuscht! Von Jahr zu Jahr finde ich es vielmehr wahrer, begehrenswerter und geheimnisvoller – von jenem Tage an, wo der große Befreier über mich kam, jener Gedanke, daß das Leben ein Experiment des Erkennenden sein dürfe – und nicht eine Pflicht, nicht ein Verhängnis, nicht eine Betrügerei! – Und die Erkenntnis selber: mag sie für andere etwas anderes[187] sein, zum Beispiel ein Ruhebett oder der Weg zu einem Ruhebett, oder eine Unterhaltung, oder ein Müßiggang – für mich ist sie eine Welt der Gefahren und Siege, in der auch die heroischen Gefühle ihre Tanz- und Tummelplätze haben. »Das Leben ein Mittel der Erkenntnis« – mit diesem Grundsatze im Herzen kann man nicht nur tapfer, sondern sogar fröhlich leben und fröhlich lachen! Und wer verstünde überhaupt gut zu lachen und zu leben, der sich nicht vorerst auf Krieg und Sieg gut verstünde? Nietzsche, Die fröhliche Wissenschaft, 324
In Media Vita. No! Life has not deceived me! On the contrary, from year to year I find it richer, more desirable and more mysterious - from the day on which the great liberator broke my fetters, the thought that life may be an experiment of the thinker - and not a duty, not a fatality, not a deceit! - And knowledge itself may be for others something different; for example, a bed of ease, or the path to a bed of ease, or an entertainment, or a course of idling, - for me it is a world of dangers and victories, in which even the heroic sentiments have their arena and dancing-floor. "Life as a means to knowledge" - with this principle in one's heart, one can not only be brave, but can even live joyfully and laugh joyfully! And who could know how to laugh well and live well, who did not first understand the full significance of war and victory? Nietzsche, The Gay Science, 324