Dracula hep favorim, bu ara merakıma yenilip Can Moralı, Zeynep Heyzen Ateş ve Zeynep Bilge çevirilerinden bazı bölümleri karşılaştırdım. Tamer Gülbek'in Ötüken baskısını henüz okumadığım için onu şimdilik değerlendirmeye katmıyorum.
Moralı'nın çevirisi romanın mektup/günlük havasını daha iyi yansıtıyor ama iş okuma akıcılığına ve diyalogların doğal hissettirmesine gelince en çok Alfa çevirisini beğendim. Hangisini tercih ederseniz edin, Dracula'yı mutlaka okuyun bence; hâlâ keyifle okunan bir klasik.
#yenikitap
Çok katmanlı bir aydın olarak Halide Edib’in entelektüel portresi
Onbaşı, hatip, sürgün, akademisyen ve muhalif olarak Halide hanımı merkeze alan bu kitap onunla sınırlı kalmayıp yaşadığı devirleri de inceliyor.
Dört devir bir kadın @BeyogluKitabevi nden çıktı
İkinci Meşrutiyet heyecanından, 1DS Suriye ve Lübnan'ından Milli Mücadelenin ateş çemberine, Cumhuriyet dönemi sivil muhalefetten, 50'li yılların parlamenter deneyimine...
Günün Kitabı
DÖRT DEVİR, BİR KADIN
Halide Edib Adıvar'ın Entelektüel Portresi
Mehtap Tanar @mtanar@BeyogluKitabevi
455 s.
"Halide Edib'in çağdaşları arasında ön plana çıkmasında içine doğduğu ev, ailesi ve aldığı eğitimin etkisi oldukça büyüktür. Anneanne evindeki muhafazakâr, uhrevi atmosfer ve baba evindeki kimi zaman aşırılığa kaçan Batıcı eğilim arasında büyüyen Halide Edib'in düşünce dünyasında Batı ile Doğu'yu çatıştırmadan harmanlama çabasının temeli de aile içindeki ikilemde atılmıştır. Türkiye'nin kuruluş felsefesindeki önemli noktalardan biri olan Ziya Gökalp'in hars-medeniyet ayrımı da tam olarak bu düzlemde değerlendirilebilir. Modern dünyanın medeniyetini alırken kendi kültürünün muhafaza edilmesi durumu Halide Edib'in bizatihi yaşam hikâyesinde tezahür etmektedir." (Sonuç bölümünden)
#1DSnotları
Halide Edib’in hayatını kahramanlık anlatısına dönüştürmeden sunan iyi bir biyografi.
Mehtap Tanar, Edib’i, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan kırılgan tarih içinde fikir üreten, müdahil olan, bedel ödeyen bir entelektüel olarak ele alıyor.
@BeyogluKitabevitinyurl.com/ybfdaubv
ALT Görsel, gönderide bahsedilen kitabın kapağıdır.
Kapak, Halide Edib Adıvar’ın entelektüel yaşamını dört ayrı döneme ayırarak görsel bir portreyle sunan düşünsel bir tasarıma sahip.
Ortada Halide Edib Adıvar’ın stilize edilmiş profil portresi yer alıyor.
Portre dört dikey bölüme ayrılmış; her bölüm farklı bir tarih aralığını temsil ediyor:
1908–1919: II. Meşrutiyet ve Milli Mücadele öncesi dönem.
1919–1923: Kurtuluş Savaşı yılları.
1923–1939: Cumhuriyet’in erken yılları ve yurtdışı faaliyetleri.
1939–1964: Akademik ve edebi üretim dönemi.
Bu bölünmüş tasarım, Halide Edib’in entelektüel kimliğinin zaman içinde nasıl evrildiğini görsel olarak aktarıyor.
Kitabın adı ‘Dört Devir, Bir Kadın: Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi’.
📙 Dört Devir, Bir Kadın
Daha "Kadının adı yok" denmiyorken Halide Edip Adıvar, yaptıklarıyla bir devrin inşasına dahil; yazdıklarıyla o devirde yaşananlara şahit oluyor. Üstelik bir değil dört devre.
Mehtap Tanar'ın kaleminden Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi
@mtanar
Böyle incecik bir kitabı uzun uzun okuduğum pek olmamıştı. Kyoto Okulu'nun insanın kendini ve dünyadaki yerini sorgulayış biçimi gerçekten ilham verici. Tavsiyecisine ve çevirmenine ayrıca teşekkürler @haksakal34@BeyogluKitabevi
Bayramda okuyup bitirdiğim harika bir kitap.
Halide Edib’in yaşamı etrafında Sultan Hamid döneminden meşrutiyete, birinci dünya savaşından milli mücadeleye, Cumhuriyet döneminde Gazi paşa ile olan ayrılıklarından Demokrat parti dönemine değin yarım yüzyıllık başarılı bir Türkiye panaroması olmuş.
Yazar @mtanar bu konuda tebrik etmek gerekiyor.
Eski(meyen) bir dosttan yeni bir kitap. Mehtap Tanar (@mtanar) “Dört Devir, Bir Kadın: Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi”nde Adıvar’ı ve Meşrutiyetten 27 Mayıs Darbesine uzanan dönemin Türk siyasi ve düşünce tarihini etraflıca inceliyor. İlgilenen herkese önermiş olayım
Burada birbirini alıntılayan tweetlerle, son zamanlarda okuduğum bazı kitapları ilgilisine önermek istiyorum. Hermann Hesse’nin “Ağaçlar”ı mesela. İnsanın ekolojik bilincini güçlendiren şahane, şiirsel bir anlatı; Hesse’yi Wordsworth ve Novalis gibi ustaların yanına ekliyor. 🔟
YENİ KİTAP!🧿
Düşünce tarihçisi Mehtap Tanar’ın (@mtanar) “Dört Devir, Bir Kadın: Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi” adlı kitabı satışa çıktı!
Bu kapsamlı eser şimdi 3 indirimli fiyatıyla websitemizde, yeni haftadaysa tüm kitapçılarda satışta. beyoglukitabevi.com/product/…
Kıymetli dostum @mtanar Mehtap Tanar’ın kaleminden, @BeyogluKitabevi farkıyla yakında yayında. Halide Edip Hanımı tüm yönleri ile okuyacağız, çok yakında…
MATBAADA!
Siyasi düşünceler tarihçisi Mehtap Tanar’ın (@mtanar) “Dört Devir, Bir Kadın: Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi” adlı kapsamlı çalışması şimdi matbaada, Mayıs ayının ilk günlerinde tüm kitapçılarda…
Bir de “aldanma ki şair sözü elbet yalandır” derler! Teşekkürler. Tanpınar, karısının ölümü üzerine “Makber”i yazıyor; sonra, cenazede tanıştığı kadınla evleniyor ama Yahya Kemal bu evliliği istemediği için Narmanlı Handa tek yaşıyor anektodundan buyana en etkileyici bilgi notu.
MATBAADA!
Siyasi düşünceler tarihçisi Mehtap Tanar’ın (@mtanar) “Dört Devir, Bir Kadın: Halide Edib Adıvar’ın Entelektüel Portresi” adlı kapsamlı çalışması şimdi matbaada, Mayıs ayının ilk günlerinde tüm kitapçılarda…
Bu yıl tarihseverlere yepyeni bir dünyanın kapılarını açacak üç kitap yayınladık. Para kazanmak için değil, memleketin entelektüel repertuvarına karınca kararınca bir katkı sağlamak için… Okuyan, okumaya niyetlenen, paylaşan herkese çok teşekkürler.🍀
96 yasindaki komsumuz Mehmet Amca, ayagindaki kocaman ödeme rağmen elinde yolda dinlenmek icin oturdugu taburesi ile sandiktaydi. Sizin icin geldim dedi, adak da adamis. Sokakta baktigi kedilere 6 paket sosis, 6 da benden dedim ❤️