ALT Sobre un fondo crema, en la esquina superior derecha, varios cuadrados de colores se van desperdigando por la imagen. En la esquina superior izquierda, el título en azul reza: "Fórmate con ATRAE". En el centro de la imagen hay un calendario que corresponde a los cuatro últimos meses de 2024 donde aparecen señalados varios días por código de colores. En la parte inferior está la leyenda. Magenta: ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. 20 y 27 de septiembre y 4 de octubre. Naranja: localización de videojuegos. 7, 14 y 21 de octubre. Azul: audiodescripción para personas ciegas. 22 y 29 de octubre, 5, 12, 19 y 26 de noviembre. Amarillo: traducir para museos, más allá del arte. 18 y 20 de noviembre. Rojo: subtitulación para nuevos formatos. 2 y 9 de diciembre. Morado: invisibles pero imprescindibles, taller de revisión de TAV. 10 y 12 de diciembre.

ALT Cartel del curso en tonos sepia. Enmarcando el texto hay elementos de cine: celuloide, una bobina, una claqueta y un par de entradas. El título reza: seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje. Justo debajo: viernes 20/09, 27/09 y 04/10 de 16:00 a 19:00. Por último, abajo: impartido por Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta.

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE JUNIO AL 5 DE JULIO CINE: - 'Gru 4. El meu dolent preferit', traduce y ajusta para doblaje al catalán Josep Llurba - 'Kill Boy', traducida para doblaje por Dani Solé - 'Solitud' (Lonesome), en la Filmoteca de Catalunya, subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña MOVISTAR : - 'Boiling Point', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno 3CAT: - 'Nadia', traducida para doblaje al catalán por Raquel Cano Gesé PRIME VIDEO: - 'Infiltrada en la NASA', traduce para doblaje Diego Parra - 'El bus de la vida', subtitulada al gallego por Aurora Grandal Vázquez FILMIN: - 'Simone, la mujer del siglo', traducida para doblaje por Adrián Saborizo Piris

ALT ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE JUNIO AL 5 DE JULIO NETFLIX: - 'Superdetective en Hollywood: Axel F.' (Beverly Hills Cop: Axel F), traducida para doblaje al castellano por Quico Rovira-Beleta, traduce y ajusta para doblaje al catalán Josep Llurba, subtitula al castellano Iván Fraile Ramos y para personas sordas, María López Lozano - 'The Imaginary', subtitula al catalán Marina Torruella Bonsoms - 'La pasión turca', audiodescribe Marta Aguilar Vicario - 'Barbecue Showdown', traduce para voces superpuestas Estrella García - 'Mentiras desesperadas', con audiodescripción de Arantxa Fernàndez Cruz - 'The Crown' (T1), ya con audiodescripción revisada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu MAX: - 'The Outlaws' (T3), con subtítulos de Iván Fraile Ramos DISNEY : - 'Casi muertos' (T2), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y para subtítulos por Sara Morales Loren, con revisión de Aurora Grandal Vázquez

ALT En un cartel de fondo claro, hay un dibujo tipo cartoon de dos moteros con pinta chunga sentados en la barra de un bar. Apuntándoles en la otra punta de la imagen, un brazo con un puñal amenazador. Como faldón de la imagen hay una mancha curva azul oscuro donde se lee "Impartido por Quico Rovira-Beleta" acompañado del hashtag #ATRAE_jerga y el logo de ATRAE. Justo encima del dibujo de los motores hay un rectángulo rojo que encuadra el título: "Traducción de jerga y argot". Por último, encima hay un texto azul que informa: viernes 17 de mayo, de 16:00 a 20:00.