Few musicians start out in pop, move into the avant garde, invent post-rock and then go silent for decades. But Talk Talk’s Hollis was no ordinary musician