和訳
『エプスタイン事件に関する重大な調査報告:水曜日、ニューヨーク・タイムズ紙は、エプスタイン事件を巡る危機にホワイトハウスがどのように対処したかについて、詳細な報告書を掲載しました。押さえておくべき重要ポイントは以下の通りです。
JD・ヴァンス、スージー・ワイルズ、パム・ボンディ、カッシュ・パテル、ダン・ボンジーノ、トッド・ブランシュらを含むトランプ陣営の高官らは、エプスタイン・スキャンダルによる余波への対応戦略を練るため、ホワイトハウスのシチュエーションルーム(状況分析室)で何度も緊急会合を開いたと報じられています。
かつてオバマ大統領の国家安全保障チームがウサマ・ビンラディン殺害作戦を監視したのと同じその部屋で、トランプの側近たちは、未成年者を搾取した性搾取の有罪判決囚と自分たちのボスとのつながりに関する質問にどう答えるべきかを話し合っていたのです。
同紙によると、ヴァンスはこの状況を懸念しており、話を闇に葬ろうとすれば若年層の有権者の間でトランプへの支持を失いかねないと危惧し、タッカー・カールソンと刑務所内のギレーヌ・マクスウェルとの面会インタビューをセッティングすることすら提案したといいます。一方、ワイルズとブレアは、当初この問題を単なる些細な政治的ノイズとして退けたとされています。ポッドキャスト活動を辞めてFBIに加わっていたボンジーノは、彼らが状況を見誤っていると繰り返し警告しました。
ボンディは、ほぼあらゆる場面で事態を悪化させたと伝えられています。あるフォックス・ニュースの番組内で、彼女はエプスタインの顧客リストが「自分のデスクの上にある」ことを示唆しました。その後、彼女はルーズベルト・ルームで、エプスタイン関連文書のフォルダーをMAGA(トランプ支持層)のインフルエンサーたちに配布しましたが、その資料の多くは適切に精査されておらず、大半がすでに公開されているものでした。ホワイトハウスのスタッフは、トランプと英国のスターマー首相との記者会見中にインフルエンサーたちがその内容について議論し始めないよう、彼らを急いで退室させたといいます。
やがて緊張は頂点に達しました。ボンジーノは司法省の会議中にボンディに向かって怒鳴り散らし、その後、スージー・ワイルズとの対立を経てシチュエーションルームを飛び出したと報じられています。私的な会話の中で、彼はこの論争をトランプ版の「イラン・コントラ事件」と表現したとされています。
最終的に、議会は超党派の支持を得て「エプスタイン文書透明化法」を可決し、拒否権を覆すのに十分な票が集まっていることが明らかになった後、大統領の署名により同法は成立しました。
公開された記録によると、文書内でトランプの名前は3万8,000回以上登場していました。また、飛行記録(フライトログ)によると、トランプは2024年1月に「同機には一度も乗ったことがない」と発言していたにもかかわらず、1993年から1996年の間に少なくとも8回、エプスタインのプライベートジェットに搭乗していたことが示されています。
2026年3月、トランプ陣営の世論調査員であるトニー・ファブリツィオが、フォーカスグループにおいてエプスタイン問題が有権者の懸念事項の第6位にランクインしていることを示す内部メモを回覧したと報じられました。この話題はすべてのグループで浮上し、主要な有権者からは明らかにマイナス要因として捉えられていました。
大統領は、この問題を闇に葬り去ろうと一年の大半を費やしました。
しかし、消えはしませんでした。
そして、決して風化させてはならないのです。』
🚨 MAJOR EPSTEIN INVESTIGATION: On Wednesday, The New York Times published a detailed report on how the White House responded to the crisis surrounding the Epstein case. Here's what you need to know:
Senior members of Trump's team — including JD Vance, Susie Wiles, Pam Bondi, Kash Patel, Dan Bongino, Todd Blanche, and others — reportedly held multiple emergency meetings in the White House Situation Room to develop a strategy for dealing with the fallout from the Epstein scandal. In the same room where Obama's national security team monitored the operation that killed Osama bin Laden, Trump's aides were discussing how to respond to questions about their boss's connections to a convicted sex trafficker who exploited minors.
According to the Times, Vance was concerned about the situation and even suggested arranging an interview between Tucker Carlson and Ghislaine Maxwell in prison, fearing that attempts to bury the story could cost Trump support among younger voters. Wiles and Blair reportedly dismissed the issue at first as minor political noise. Bongino, who left podcasting to join the FBI, repeatedly warned that they were misjudging the situation.
Bondi allegedly made matters worse at nearly every turn. In one Fox News appearance, she suggested that Epstein's client list was "sitting on her desk." Later, she distributed folders of Epstein-related documents to MAGA influencers in the Roosevelt Room, even though many of the materials had not been properly vetted and were largely already public. White House staff reportedly rushed the influencers out before they could discuss the contents during Trump's press conference with British Prime Minister Starmer.
Tensions eventually boiled over. Bongino reportedly shouted at Bondi during a Justice Department meeting and later stormed out of the Situation Room after a confrontation with Susie Wiles. In private conversations, he allegedly described the controversy as Trump's version of the "Iran-Contra" affair.
Ultimately, Congress passed — with bipartisan support — the Epstein Files Transparency Act, which was later signed into law by the President after it became clear there were enough votes to override a veto.
According to the released records, Trump's name appeared more than 38,000 times in the documents. Flight logs reportedly showed that he flew on Epstein's private jet at least eight times between 1993 and 1996, despite Trump's January 2024 statement that he had never been aboard the aircraft.
In March 2026, Trump's pollster Tony Fabrizio reportedly circulated an internal memo showing that the Epstein issue ranked sixth among voter concerns in focus groups. The topic surfaced in every group and was viewed by key voters as a clearly negative factor.
The President spent much of the year trying to make the issue disappear.
It didn't.
And it must not be allowed to.