The tone is where the localizer has a freer hand, and the source text serves as a springboard rather than an indelible contract. Maybe in the source, the king stammers, but in the target language, that would make it sound like the king has something to hide. So a change is made.