正解 B) respect
この問題の解き方のポイントは、「プライバシーを大切にする」という文脈において、どの動詞が最も適切かを判断することです。
respect は「尊重する、重んじる」という意味で、他者の権利、意見、プライバシーなどを価値あるものとして認め、それに配慮することを表します。
ビジネスや公式な文書において、顧客のプライバシーや個人情報の取り扱いについて述べる際の標準的な表現です。
【その他選択肢】
A) admire 称賛する、感嘆する
優秀さや美しさに対して感動や賞賛の気持ちを抱くことを意味します。
主に人の能力や成果、美しいものに対する感情的な反応を表現する際に使われます。
C) esteem 尊敬する、高く評価する
人の人格や能力に対して深い敬意や高い評価を示すことを意味します。
主に人に対して使われ、その人の価値や人格を高く評価するという意味合いがあります。
D) please 喜ばせる、満足させる
誰かを幸せにしたり、満足感を与えたりすることを意味します。
他者の望みに応えて、相手に喜びや満足感を与えるという意味合いがあります。
【日本語訳】
私たちはあなたのプライバシーを尊重し、重要な通知についてのみ、希望する連絡方法を使用いたします。
【語句解説】
privacy プライバシー、個人情報
preferred 好ましい、希望する(昨日の復習です🌟)
contact method 連絡方法
notifications 通知、お知らせ
【語源とコアイメージ】
respect はラテン語の respectus に由来し、さらに re-(後ろに、再び)と specere(見る、観察する)が結合したものです。
specere は「見ること」を意味する動詞で、「注意深く観察する」という概念を含んでいました。
このラテン語の語源から、「注意深く観察して価値を認める」というコアイメージが生まれました。
何かや誰かを注意深く観察し、その価値や重要性を認識するという概念が中心にあります。つまり、表面的ではなく、深く考慮して価値を認めるという意味合いです。
【コアイメージから意味の派生】
1. 尊重する、重んじる(動詞)
コアイメージである「注意深く観察して価値を認める」から、他者の権利、意見、感情などを価値あるものとして認め、それに配慮するという意味に発展しました。
We must respect cultural differences in our global organization.
私たちはグローバル組織において文化的差異を尊重しなければなりません。
2. 敬意を表する、敬う(動詞)
「注意深く観察して価値を認める」というコアイメージから、人の地位、年齢、経験などを認めて適切な態度で接するという意味に発展しました。
Students should respect their teachers and classmates.
生徒は教師やクラスメートを敬うべきです。
3. 従う、守る(動詞)
コアイメージから、規則や法律の価値と重要性を認識し、それに従って行動するという意味に発展しました。
All citizens must respect the law.
すべての市民は法律を守らなければなりません。
この用法は「それを重要だと認めて従う」といったニュアンスです。obey(従う)ほど直接的な「服従」の意味合いはありません。
解説は以上です!
respect one's privacy(プライバシーを尊重する)は、ビジネスメールやWebサイトの規約などでも頻出の表現です。
TOEIC対策や実務でもそのまま使えるので、ぜひフレーズごと覚えてみてくださいね!
それではまた明日〜👋