Traditional Tatar literature is virtually inaccessible for modern Tatars for a similar reason. Till the 20th c we used to be a Persianate culture, so being "educated" implied a decent knowledge of Farsi (at least) and Arabic (ideally). You needed to be at least bilingual
Nation-States destroyed the Mediterranean.
[Also note signs in French as the Jewish upper class used French]