We have developed a cysteine-free, highly thermostable tagging system, UTag, that enables single-mRNA translation tracking in live cells. You may wonder how different tagging systems affect translation kinetics—we addressed this by performing a systematic comparison.