🚨🚨🚨🪖🇺🇦🇷🇺 ATTENZIONE. IMPORTANTE. LETTERA APERTA DI VOLODYMYR ZELENSKY A VLADIMIR PUTIN. L'ho tradotta integralmente per voi. Buona lettura. "Lettera aperta al Presidente della Federazione Russa dal Presidente dell’Ucraina Quando, più di 26 anni fa, avete preso la guida della Russia, molti in Ucraina avevano nei vostri confronti un atteggiamento positivo. Era così. Questo ormai appartiene al passato. Oggi la maggioranza assoluta degli ucraini vede positivamente il fatto che i nostri droni a lungo raggio siano venuti a fare visita all’apertura del vostro forum a Pietroburgo, coprendo una distanza di oltre 1000 chilometri. Come sapete bene, questa distanza non rappresenta il limite delle nostre capacità. Ventisei anni del vostro potere hanno cambiato completamente l’agenda nei rapporti tra Ucraina e Russia. Dalle discussioni sull’interscambio commerciale e su altre questioni civili, i nostri popoli sono passati a parlare esclusivamente di colpi andati a segno e di perdite. Quasi la metà dei vostri 26 anni al potere in Russia l’avete trascorsa in guerra contro l’Ucraina. Qualunque cosa diciate sulla NATO, sulla geopolitica e sulla lingua russa, questa guerra è una vostra scelta personale - una guerra senza una vera ragione. È così che la storia la ricorderà. Questo tempo avrebbe potuto passare in modo completamente diverso. Sentiamo spesso dire che la guerra vi sta bene. Naturalmente, non nei casi in cui si tratta della sicurezza della vostra residenza a Valdai o della parata a Mosca. La vostra vita personale, per voi, ha valore. Ma ora vediamo tutti che questo, finalmente, sta smettendo di andare bene ai russi - il fatto che la guerra porti sempre più negatività alla Russia. A loro non piacciono i nostri droni e i nostri missili. A loro non piace la carenza di benzina e il costante aumento dei prezzi. A loro non piacciono i divieti continui. A loro non piace la vostra intenzione di organizzare una seconda ondata di mobilitazione, per allargare la guerra a un’altra direttrice in Ucraina o indirizzarla contro qualche altro Paese - vicino della Russia. A loro non piace che non si veda una fine alla vostra guerra. Sì, voi potete ancora costringere i russi a esistere in questo modo. Ma le vostre risorse si stanno riducendo in modo significativo. Non avrete abbastanza denaro e forza politica per continuare a comprare la lealtà dei russi, come avete fatto per 26 anni. Faremo tutto perché il mondo se ne occupi. Come dite voi stesso, “bisogna calcolare tutto”. Ieri ho ricevuto un rapporto sulle perdite del vostro esercito al fronte in Ucraina nel mese di maggio. Sono di nuovo oltre 30 mila russi uccisi e gravemente feriti. Manteniamo proprio questo livello ogni mese, e per ciascuna delle vostre perdite abbiamo una conferma video - non sono parole infondate. Sappiamo che, tra le vostre perdite al fronte, il 63 per cento sono morti e solo il 37 per cento sono feriti. Nel XXI secolo gli eserciti non possono permettersi un simile rapporto. In futuro la quota dei morti crescerà. Non è che noi, in Ucraina, ci preoccupiamo per i russi. Dopo tutto ciò che la vostra guerra ha portato in Ucraina. Ma io mi preoccupo degli ucraini. Perdiamo la nostra gente, e ogni nostra perdita ci fa male. E anche quando il rapporto tra le perdite ucraine e quelle russe è di uno a cinque o di uno a sei, questo ha comunque una grande importanza. Così come ha importanza il fatto che ormai regolarmente, una volta ogni pochi mesi, spostiate le scadenze ultime per la conquista delle nostre regioni, prima di tutto dell’oblast di Donetsk. Non la conquisterete neppure quest’anno. Ma noi, in Ucraina, non vogliamo una guerra permanente. Sappiamo bene che senza guerra è infinitamente meglio. Vogliamo ottenere questo risultato. Sono convinto che la maggioranza dei russi sia pronta a dare a questo una risposta positiva, e voi lo sapete. Molti non credevano che l’Ucraina avrebbe resistito così a lungo nella difesa. Voi non ci credevate. E neanche coloro che vi consigliavano ci credevano. È stato un errore. Non vi aspettavate una resistenza su vasta scala da parte dell’Ucraina e non prevedevate che tutto sarebbe arrivato così lontano. Ma siamo tutti qui - nel quinto anno dello scontro su vasta scala. Non abbiate paura di uscire dalla guerra - questa è la cosa principale che ora vi viene richiesta. L’Ucraina conserva la propria indipendenza. E la conserverà. A dispetto di qualunque altra previsione. Abbiamo unito molti nel mondo in difesa dell’Ucraina e contro di voi. Abbiamo trovato armi e risorse finanziarie. Noi riceviamo sostegno, voi ricevete sanzioni. E così continuerà finché non ci sarà giustizia per l’Ucraina, quella che vogliamo e che può essere raggiunta. Non permetteremo che abbiano successo coloro che cercano di convincervi che le sanzioni contro la Russia saranno sensibilmente alleggerite e che il sostegno all’Ucraina sarà sensibilmente ridotto senza cambiamenti sostanziali nella vostra posizione sull’Ucraina. L’esempio di Orbán dimostra con quale vergogna finiscono coloro che scelgono di aiutare la Russia nella guerra contro di noi. L’Ucraina ha attraversato inverni difficili, quando avete cercato di distruggere il nostro sistema energetico. Abbiamo resistito, e anche nell’oscurità la resilienza degli ucraini si è conservata. Abbiamo portato la guerra sul vostro territorio, e voi non sareste riusciti a farvi fronte senza l’aiuto della Corea del Nord. Siete il primo governante della Russia che è stato costretto a rivolgersi a Pyongyang per avere aiuto. E oggi dipendete completamente dalla Cina - anche questo per la prima volta nella storia della Russia. Contavate sul fatto che agli ucraini non sarebbero bastate le forze per difendersi, ma ora i nostri ragazzi aiutano a costruire la difesa dei nostri partner in Medio Oriente e nel Golfo. Speravate in disordini interni in Ucraina, ma sono state le vostre stesse formazioni militari a ribellarsi contro di voi. Il 23 giugno ci sarà un nuovo anniversario, e il silenzio non cancellerà questo fatto dalla storia. E ora sono i vostri stessi funzionari, uomini d’affari e propagandisti a guardarvi con evidente stanchezza. Il mondo lo vede. Nel mondo non c’è quella stanchezza dell’Ucraina su cui avete a lungo contato. C’è invece stanchezza della Russia persino tra coloro che, nel mondo globale, vi aiutano ad aggirare le sanzioni e a tenere a galla l’economia. Non potete non accorgervene. Dopo 26 anni, la vecchiaia ha cominciato a fare il suo corso. Più si andrà avanti, maggiore sarà la stanchezza anche nei vostri confronti. Abbiamo visto documenti dell’intelligence secondo cui ora state valutando piani di guerra anche per il 2027 e il 2028. Sappiamo inoltre che sperate che la balistica faccia per voi ciò che tutto il resto non ha fatto. Volete trascinare ancora di più la Bielorussia nella guerra, e ora siamo costretti a prepararci anche a questo. Vediamo che state giocando una qualche partita con la Transnistria. I vostri propagandisti minacciano, in un modo o nell’altro, tutti i vicini della Russia. Volete davvero passare attraverso tutto questo? La scelta ora spetta a voi. Basta guerra. L’Ucraina propone di porre fine a questa guerra. Bisogna farlo in modo onesto, dignitoso e garantire che non vi sia una nuova accensione della guerra. Vediamo che gli Stati Uniti dedicano tutta la loro attenzione alla questione dell’Iran, ed è sbagliato limitarsi ad aspettare che, nella loro attenzione, arrivi il turno della guerra in Europa. L’Ucraina propone di concludere la guerra in un formato tra noi e voi. Vi propongo un incontro. Tutti hanno sentito come i vostri rappresentanti, sorridendo, dicevano che io, a quanto pare, potrei venire a Mosca. Ma dopo questi 26 anni, un leader ucraino nella vostra capitale, così come un leader russo a Kyiv, non ha nulla da fare. Ci sono Paesi che tradizionalmente ospitano i leader per risolvere questioni di guerra e di pace. La Svizzera, la Turchia, i Paesi del mondo arabo - molti possono e vogliono ospitare questo incontro. Sono proprio i leader a risolvere le questioni chiave - è sempre stato così e sarà sempre così. Propongo di stabilire una data chiara per l’incontro. Abbiamo sentito che in Alaska vi è stata promessa la soluzione di alcune questioni che riguardano l’Ucraina e l’Europa. Ma vedete che le questioni ucraine ed europee non si risolvono ad Anchorage. Al canale bilaterale avviato tra noi possono unirsi altri partecipanti definiti. Poiché la guerra continua in Europa, e a noi in Ucraina servono garanzie di sicurezza, e voi volete garanzie di sicurezza per voi stessi, appare logica la partecipazione di coloro che possono davvero agire da garanti. Riteniamo necessaria la partecipazione dell’Europa - di coloro che hanno davvero la capacità di influire sulla situazione. Riteniamo che gli Stati Uniti debbano essere nel processo, e questo è ciò che può definire la configurazione della nuova architettura di sicurezza nella nostra parte del mondo. Abbiamo già avuto l’esperienza di molti trattati con la Russia e degli accordi di Minsk, che non hanno funzionato. Perciò bisogna trovare innanzitutto le nostre risposte bilaterali alle questioni che esistono, e non nascondersi dalle questioni difficili dietro formule qualsiasi, gruppi tecnici o perdite di tempo nella diplomazia della spola. Con la vostra guerra avete separato per sempre l’Ucraina e la Russia. La linea del fronte, oggi, è la linea da cui deve cominciare la diplomazia. L’Ucraina è pronta a cessare completamente il fuoco - per il periodo in cui si svolgeranno i negoziati. Ed è una pratica standard, confermata ora anche dalle circostanze attorno all’Iran. Il tentativo di stabilire un vero silenzio è il miglior punto di partenza per cominciare a parlarsi. Riteniamo che non sarà solo un tentativo, ma un vero cessate il fuoco, se voi lo vorrete. Sapete che il monitoraggio del cessate il fuoco lungo la linea di arresto può essere garantito dagli Stati Uniti. L’Ucraina è pronta a uno scambio di prigionieri di guerra secondo il principio “tutti per tutti”, e questo può diventare un buon prologo alla fine della guerra. Bisogna compiere passi seri per il ritorno dei civili e dei bambini che sono stati portati via nel corso della guerra. Bisogna stabilire quale sarà il futuro per tutte le prossime generazioni di ucraini e russi. Se voi personalmente, nei vostri pensieri, non arriverete all’idea che è tempo di concludere questa guerra, l’Ucraina continuerà a combattere per la propria esistenza. Avremo chi ci sosterrà. Ma anche voi dovrete combattere molto di più per la vostra esistenza - non quella della Russia, ma la vostra personale. E questa non è una minaccia da parte mia o dell’Ucraina. Sono fatti della storia russa che conoscete bene: quando la Russia si stanca, avvengono cambiamenti. Noi possiamo lavorare per questa stanchezza. Voi potete fermare la vostra guerra. Memoria eterna a tutti coloro le cui vite sono state portate via da questa guerra. Gloria all’Ucraina!". Se hai apprezzato questa traduzione e in generale il mio impegno, ti chiedo di sostenere questo spazio indipendente. Iscriviti ora: dangelodario.it/iscriviti Scarica l'app per iPhone: apps.apple.com/it/app/il-blo… Ti ringrazio.